PODLE SKUTEÈNÉHO PØÍBÌHU
Když nìkoho milujete, musíte mu dùvìøovat.
Jinak to nejde.
Musíte jim dát pøístup ke všemu, co je vaše.
Jak taky jinak?
Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.
Než jsem vedl kasino a než mì vyhodili do povìtøí,
já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.
To vám mùžu potvrdit.
Byl jsem tak dobrý, že každá má sázka pøipravila...
všechny makléøe o peníze.
Mìl jsem to tak vypracovaný,
že jsem si žil jak v ráji.
Udìlali ze mì šéfa Tangiers, jednoho z nejvìtších kasin v Las Vegas.
Nabídla mi to jediná parta, která mìla tolik prachù.
62700000 $ .
Neznám všechny detaily.
Nikdo vlastnì neznal všechny detaily,
ale mìlo to být perfektní.
Mìl mì, Nickyho Santora, nejlepšího kámoše, co mu hlídal záda,
a po boku mìl Ginger, kterou miloval.
Nakonec jsme to ale všechno podìlali.
Mìlo to být perfektní.
Bylo to ale naposledy, co týpci jako my...
dostali takovou pøíležitost.
V té dobì do Las Vegas...
pøilétali koøeni s pìtníkem v kapse...
a nechávali po sobì miliony.
Pouš v okolí Las Vegas není v noci vidìt.
Ale bylo to tam, kde se øešilo hodnì místních problémù.
Je tam spousta jam...
a v nich je pohøbená spousta problémù.
Ale musíte na to správnì.
Musíte mít jámu vykopanou døív,
než pøivezete náklad v kufru.
Protože vykopání jámy trvá 30 až 40 minut.
Kdoví kdo se tam mùže bìhem té doby ukázat?
Døív než se nadìjete, musíte kopat další jámy.
Mohli byste tam strávit celou noc.
LAS VEGAS - STRIP PØED DESETI LETY
Kdo by odolal?
Všude jinde jsem byl bookie, karbaník,
neustále ve støehu, obtìžován policií, ve dne v noci.
Ale tady jsem pan Rothstein.
Nejen že jsem bezúhonný, ale šéfuju kasinu.
Vlastnì prodávám lidem sny za peníze.
Za manažera jsem najal starého známého, Billyho Sherberta, a pustil se do práce.
To je Ronnie, který stará o karetní salonek.
Las Vegas oèistí chlápky jako jsem já od høíchù.
Je to jako myèka na morálku.
Jsou to pro nás takové Lourdy.
Jak se zbavujeme minulosti,
dostavují se prachy, tuny prachù.
Co si myslíte, že dìláme tady uprostøed pouštì?
Nic než prachy.
To je koneèný výsledek všech tìch neonù,
placených výletù, šampaòského,
hotelových apartmá, ženských a chlastu.
Je to tak zaøízené, abychom z vás dostali vaše prachy.
Taková je pravda o Las Vegas.
My jediní vyhráváme.
Hráèi nemají šanci.
Jejich peníze plynou ze stolù...
do našich pokladen,
do nejposvátnìjší místnosti v kasinu.
Místa, kde se všechny ty prachy poèítají...
VSTUP ZAKÁZÁN Úètárna, nejsvìtìjší místnost.
Byla nedostupná.
Ani já jsem tam nesmìl.
Ovšem mým úkolem bylo plnit ji prachama.
Bylo tam tolik prachù,
že èlovìk mohl z balíèkù stovek postavit dùm.
A nejlepší bylo, že nahoøe...
pøedstavenstvo kasina nemìlo ani páru o tom, co se dìje.
Mysleli si, že je všechno v poøádku.
Jenže nebylo.
5000 $ potvrzeno.
Úkolem chlapù v úètárnì bylo...
postupnì obrat kasino o všechno.
Okrádali pøi poèítání bankovek, ztráceli úètenky.
Dokonce brali peníze pøímo z pokladen.
A byl to právì tenhle chlapík,
stojící pøed dvìma miliony,
který mìl ulévat peníze, aniž by si toho všiml...
daòový úøad nebo nìkdo jiný.
Všimnìte si, jak tady nikdo nikdy nic nevidí.
Všichni se jaksi dívají jinam.
Vidíte ty chlápky? Mají napilno, že?
Poèítají peníze. Kdo by je chtìl obtìžovat?
Nedej bože, aby se pøepoèítali a zapomnìli krást.
Mezitím, vy chodíte tam a zpátky.
Projdete kolem zasranýho strážnýho, co bere 100 $ navíc týdnì...
jen za to, že hlídá u dveøí.
Je to rutina. Každodenní byznys...
pøijít, pozdravit, odejít.
To je všechno.
Prostì jen nìjakej boháè, co odchází z kasina s kuføíkem.
Ale ten kuføík mìl namíøeno na jedno místo:
Rovnou do Kansas City, nejbližšího mìsta...
od Las Vegas, kde bosùm ze støedozápadu...
nehrozilo zatèení.
Bosové nechtìli nic jiného než ten kuføík.
A chtìli ho každý mìsíc.
SAN MARINO ITALSKÉ LAHÙDKY
Tenhle starej mormon...
musel pøivézt kuføíky jednou za mìsíc.
- Nìco tu pìknì voní. - Nìco nám uvaøili.
Bosové byli odevšad:
Z Detroitu, Clevelandu, Milwaukee,
z celého støedozápadu...
a setkávali se v tomhle obchodì v Kansas City.
Nikdo o tom nevìdìl.
Matka jednoho z nich vaøila.
Vídáš nìkdy Jerryho Steriana?
Tihle staøí umaštìnci na to nevypadají,
ale vìøte mi,
to oni tajnì øídili Las Vegas.
Mami, ten èlovìk je tu zase.
Protože ovládali odbory,
a od nich si èlovìk musel pùjèit peníze, když chtìl koupit kasino.
- Dáš do toho krevety? - Jo, dám.
Nikdo nedostal od odborù pùjèku, pokud tihle chlapi...
nemìli jistotu, že dostanou své kuføíky.
Chlapi jako tøeba tenhle staroch z Detroitu.
Zvláštpak chlapi jako Remo Gaggi, šéf celýho podniku.
Máš pøedstavu, kolik tam je?
Urèitì nejdùležitìjší chlápek v místnosti.
- 10 kilo. To je asi 700000 dolarù. - Výbornì.
Na Las Vegas je trochu brzy,
ale chci pøivítat pøedstavitele herního prùmyslu...
Co se týèe okolního svìta,
Andy Stone, šéf penzijního fondu odborù,
byl bezúhonná osoba.
Mocný muž.
Hrál golf s prezidentem.
Jménem penzijního fondu odborù...
- Mám èest vám pøedstavit... - Ale Andy taky dostával pøíkazy.
Když mu øekli, aby dal pùjèku Philipu Greenovi...
...ten šek na 62700000 $...
na nové kasino Tangiers.
... udìlal, co mu pøikázali.
Byla to perfektní nastrèená figura.
Co jiného by mìl být? Moc toho nevìdìl.
Taky toho nechtìl moc vìdìt,
hlavnì ne to, že bosové donutili odbory, aby mu pùjèily peníze.
Chtìl vìøit, že je dostal za to, jak je chytrej.
Øíkám to s vìdomím toho, jak silná je konkurence v tomhle mìstì.
A kde pøišli ke Greenovi?
Kdo to má hergot vìdìt?
Já jen vím, že prodával baráky v Arizonì,
a mìl sotva peníze na benzín, aby si mohl pøijet pro svùj posranej šek.
PENZIJNÍ FOND ODBOROVÉ UNIE TEAMSTERS A byl to šéfùv èlovìk,
Andy Stone, kdo vydával pøíkazy.
Nikoliv pøedseda pøedstavenstva, Philip Green.
Rozumím.
Teï už jen zbývalo najít nìkoho,
komu by svìøili vedení kasina.
Kdo by byl lepší než Ace? Byl už v Las Vegas pár let...
a mìl to tam zmáknutý.
Typický Ace, dejte mu šanci vést kasino,
a on se vám to pokusí vymluvit.
Nemùžu to vzít, ani kdybych chtìl.
Komise pro hazardní hry mi nedá licenci.
Mám v rejstøíku nejmíò 24 herních pøestupkù.
Na práci v kasinu nepotøebujete licenci.
Musíte jen podat žádost.
Podle zákona mùžete pracovat v kasinu,
než vyøídí vaši žádost.
Èekací doba je teï deset let.
Co se stane, když na to pøijdou?
Proè by na to chtìli pøijít?
Investujeme tu 100 milionù. Proè by nám v tom bránili?
Nikdy na to nepøijdou. Staèí jenom mìnit oznaèení funkce.
Jako tøeba z vedoucího kasina na vedoucího zásobování.
V tu chvíli se vaše žádost dostane zpátky na zaèátek.
Znám lidi, co tu pracují bez licence 30 let.
Není to lehká nabídka, Andy.
Když ji pøijmu, musel bych to dìlat po svém.
Souhlasím.
Vážnì. Žádné vmìšování.
Nikdo se nebude plést do vašeho øízení kasina.
Ruèím za to.
A tak se jim podaøilo, aby to Ace vzal.
Chtìli ho, protože hazard byl jeho celý život.
Vymysleli pro nìj také vtipný titul,
øeditel pro styk s veøejností.
Jediné, co ale øídil, bylo kasino.
Zaèal sázet, když mu bylo 15, a vždycky vyhrával.
Ale nesázel tak jako vy nebo já.
Pro zábavu nebo nìco podobnýho.
Kde jsi se nauèil rozdávat?
Sázel stylem neurochirurga.
Srovnej ty žetony správnì.
- Takhle se to dìlá. - Ano, pane.
Musel vìdìt všechno.
Pøišel na vìci, o kterých nikdo jiný nevìdìl,
a pak podle toho sázel.
PØED LETY DOMA Už i doma pøed lety...
když jsme zaèali kamarádit, poznal, jestli byl fotbalový zadák na koksu...
Dej 20000 $ na Columbii.
... nebo že jeho holka byla v tom.
Zjistil si sílu vìtru, aby správnì odhadnul skórování z kopu.
Dokonce si spoèítal pružnost podlahy...
na basketbalových høištích.
Pracoval na tom ve dne v noci.
Vìdìl všechno o høe, na kterou sázel.
Ace vsadil 6000 $ . Vsaï mi taky 6000 $ .
Sezónu za sezónou...
byl ten hajzl jedinej zaruèenej vítìz, jakýho jsem znal.
Bral to ale tak vážnì,
že z toho snad nikdy nemìl radost.
Prostì byl takovej.
Tenkrát ale bylo šéfùm jedno, jestli se bavil, nebo ne.
Pro nì pøedstavoval pokladnu.
Jenom staèilo zazvonit a sebrat prachy.
Zvlášt Remo,
ten byl zvrhlej hráè, kterej vždycky prohrál.
Do prdele se všema sázkama.
- Vyhrál, jen když za nìj vsadil Ace. - Mám už toho dost!
Ace jim za víkend vydìlal víc...
než já vloupaèkama za mìsíc.
O všem, co Ace pochytil na ulici, øekl Removi.
Domluvené výsledky zápasù, dopování koní,
podplácení rozhodèích, domluvená skóre.
Všechno øekl Removi.
Abych vám øekl pravdu, vùbec se nedivím.
Udržovat Remoa štastným penìzi...
byla ta nejlepší životní pojistka.
Do hajzlu!
Jak jsi dokázal Oklahomu s Michiganem?
Oklahomu ještì nikdo... Jak jsi to vìdìl?
Proto tak dobøe zaplatili.
Vidíš ho? Nikdy mi nic neøekne.
Co nás èeká pøíští týden?
Ještì je brzo. Budu to vìdìt ve ètvrtek. Je to tak v poøádku?
- Zastavíš se u nás? - Jo, zastavím.
V sedm.
Výbornì. Jen tak dál.
Hej, Nicku.
Poèkej na mì.
Dávej dobrej pozor na toho chlápka.
Vydìlává nám spoustu penìz.
Bude nám dál vydìlávat peníze, tak na nìj dávej dobrej pozor.
Ne jako ty zasraný policajti.
- Rozumíš? - Jo, chápu.
Chcete, abych to vzal?
Teï abych se navíc staral,
že se tomu andílkovi nic nestane.
Nalejte tady dámám.
Jo, byli jsme bezvadná dvojka.
Já jsem vsázel a Nicky zajistil, že nám zaplatili.
Ti starouši nás milovali, a jak by ne?
Všichni na nás vydìlávali.
Jak Nicky vybíral peníze?
Nechtìjte vìdìt.
Kde máš peníze? Žádný nevidím.
- Ahoj, Melissa, Heidi. - Ahoj, Sam.
Kdo je to?
- Do prdele. Vsadil jsem devìt. - Bylo to osm.
Ace, øekni mu tu hlášku o zápasu Bears.
- Osm. - Když to neví on, neví to nikdo.
- Bylo to osm. - Jak to, že jsem dal devìt?
Protože seš pièus.
- Promiòte. - Co?
- To je vaše pero? - Jo. Proè?
Pìkné. Nevìdìl jsem, èí je.
Nechtìl jsem, aby se ztratilo.
Dìkuju. Vemte si to zasraný pero...
a strète si ho do prdele.
- Já jsem jenom... - Hajzle.
Joe, bacha.
Co je tohle? Slyšíš ho?
Breèí jako malá holka.
Kde je ten tvrïas,
co øekl kámošovi, aby si to strèil do prdele?
Nicky, uklidni se.
Zatímco jsem se snažil pøijít na to, proè to ten chlápek øekl,
Nicky na nìj prostì vletìl.
A je chlápek velkej jak chce, Nicky se pustí do každýho.
Bijete Nickyho pìstmi, on na vás pøijde s pálkou.
Jdete na nìj s nožem, on odpoví pistolí.
Jestli na nìj jdete s pistolí, radši ho rovnou zabijte,
protože on se bude vracet tak dlouho,
dokud jeden z vás nebude mrtvej.
Ace pod mojí ochranou...
vydìlal bosùm majlant.
To ho dostalo do Vegas.
Byl to stroj na peníze.
Neuvìøitelnej zdroj pro ty chlapy.
Hned, jak to zaèal øídit, zdvojnásobil pøíjmy.
Kasino nikdy pøedtím tolik nevydìlávalo.
A bosové nemohli být štastnìjší.
Ve Vegas jsem musel zamìstnávat nìkolik místních kovbojù s konexemi.
Mìli pøístup ke staré gardì.
Kdyby nebylo nás, dodneška by ti debilové házeli hnùj.
Musíte tady udržovat vìtší poøádek.
Jestli potøebujete, zavolejte uklízeèe.
Už se to víckrát nestane, Same.
- Pane Rothsteine. - Už se to víckrát nestane, pane Rothsteine.
Co je to za debila?
- Tohohle potøebujem. - Nemùžem ho vyhodit?
Má politický konexe. Okresní komisaø je jeho bratranec.
Já bych mu nesvìøil ani koštì.
Co mi zbývalo. Musel jsem se o nì postarat.
Tihle køupani øídili stát.
Díky, pane senátore.
- Schvalovali zákony, ovlivòovali soudy. - Potøebuju pokoj.
Týdnì tudy procházely desítky politikù a státních úøedníkù.
- Dej mu, co bude chtít. - Jistì.
Proè jim neudìlat radost?
Pro politiky, jako byl náš senátor,
bylo všechno na náš úèet.
Tihle borci vyhráli své pohodlí, když byli zvoleni.
Proè toho tedy nevyužít?
Politici nás moc nestáli. O nì bylo postaráno.
Na pracháèe jako K.K. Ichikawa,
který hraje 30000 $ bakarat,
na ty musíme dávat pozor.
Hraje rychle a ve velkém. Má hotovost a velký kredit na to,
aby vás mohl znièit.
Pøed rokem zruinoval pár kasin na Kajmanech.
V hernì nás pøipraví o 2 miliony...
a na pokoji sebere mejdlo, šampon a ruèníky.
Další milionáøská držgrešle, která milovala pokoj zdarma,
zaplacená soukromá letadla a naše 2 miliony.
Ale dostali jsme ho.
Náš pilot mu øekl, že letadlo je mimo provoz.
- Co se k èertu dìje? - Je mi to strašnì líto.
Technické poruchy se stávají.
Radši tady dole než nahoøe.
Pak mu uletìlo spojení do Japonska.
Nechápu, že není žádný pokoj.
Dostali jsme ho zpátky, mìl celé patro pro sebe.
- Je mi líto, že vám to uletìlo. - Chcete zpátky nìjaké své peníze.
Ne, ne. Žádný hazard.
A když byl zpátky, hrál opatrnì.
Sázel po 1 000 $ místo obvyklých 30000.
Vìdìl jsem, že pracháèi jako Ichikawa...
nevydrží dlouho hrát v malém.
Nevidìl to jako výhru 10000 $,
ale jako prohru 90000 $ .
A tak zvyšoval své sázky.
Dokud neprohrál, co vyhrál a dokud nepøišel i o svùj milion.
Základním pravidlem kasina je udržet je ve høe...
a pøivádìt je zpátky.
Èím déle hrajou, tím víc prohrávají.
Nakonec je dostaneme.
Ve Vegas každý dává pozor na každého.
Protože se hráèi snaží obehrát kasino,
dealeøi sledují hráèe,
boxman dohlíží na dealery,
stolový manažer sleduje boxmany,
sekèní šéfové dohlíží na stolové manažery,
vedoucí smìny sledují sekèní šéfy,
manažer kasina dohlíží na vedoucí smìny,
já dohlížím na manažera kasina...
a kamery sledují nás všechny.
Navíc máme nìkolik chlápkù,
bývalých podvodníkù, kteøí znají všechny triky.
To je ono!
- Výbornì. - Øekla jsem ti, že mi to dnes pùjde.
Dobrý.
Tak hrajeme. Tohle je pro Ginger.
Sázím 100 $, že nepøijde eso.
Dìkuju.
Hrajeme.
- Je mi líto. - To ta kostka.
Mockrát dìkuji.
Jste velmi laskav.
Nashle, Steve. Neboj se riskovat.
Ta stovka je pro tebe, lásko. Díky za spoleènost.
- No, poèkej. - Co se dìje?
Vydìlala jsem ti spoustu penìz, chci svùj díl.
Tvùj díl? Vidìl jsem tì krást.
"Tvùj díl?" Koukni na ty žetony.
- Chci svou pùlku. - Celou noc jsem tì sledoval.
- Chci svoje peníze. - Máš kabelku plnou žetonù.
- Nic jsem ti neukradla. - Vypadni!
- Vypadni? - Jo!
- Jo, a co tøeba tohle? - To snad ne!
Ta drzost. Na místì jsem se zamiloval.
Holka jako Ginger stojí ve Vegas spoustu penìz.
Musím si odskoèit.
- Životním krédem Ginger byly peníze. - Hned jsem zpátky.
- Nashle, Ginger. - Díky za zeptání.
Byla královnou kasina.
Pøivádìla tam bohaté hráèe a pomáhala jim utrácet spoustu penìz.
- Zdravím vás. - Jak se vede, Ginger?
Výbornì. Máte pro mì nìco?
- Mockrát dìkuju. - Mìjte se.
Andy, mám pro tebe šastné prášky.
Kdo by nechtìl Ginger? Byla jednou z nejznámìjších,
nejoblíbenìjších a nejváženìjších podvodnic ve mìstì.
Hráèky jako ona dokázaly udržet chlápka ve høe...
dva nebo tøi dny, a pak ho švorcového poslaly domù...
ke své staré a bankovním vyšetøovatelùm.
Máš nìjaký prachy?
Cestou jsem si párkrát zahrála.
Samý kecy. Nechala sis celou hotovost.
- Jak to jde? - Dobøe.
- A co ty? - Už toho mám dost.
- Ginger se držela zásad své profese. - Jeden si nechej.
- Díky. - Vìdìla, jak se o lidi postarat.
Tak to ve Vegas chodí.
- 6800 $ . - Díky.
- Je to mìsto úplatkù. - Dobrou noc.
Postarala se o dealery,
sekèní šéfy, stolové manažery,
nejvíce ale o parkovací žokeje,
chlapy, kteøí obstarají a zaøídí cokoliv.
Ginger se postarala o nì,
oni se postarali o ochranku, která se postarala o policajty,
- kteøí ji dali pokoj. - Potøebuju to dnes veèer.
- Bez problémù. - Jseš zlato.
Parkovací žokej vydìlával tolik,
že musel podplatit hotelového manažera, aby získal licenci.
Nerozumìl jsem jen jedné vìci.
Mìla pod kontrolou všechno,
kromì svého bývalého pøítele, pasáka Lestera Diamonda.
Mám v tom další lidi. Mám partnery.
Hlídám ti to, jasný?
Dostaneš to zpátky jako první. Dobøe?
- Dobøe. - Kam jdeš?
Kde jsi? Jseš tam.
- Jsem tady. - Ne, nejsi.
Kde jsi?
Jsem vždycky tady pro tebe.
- Jo, jseš. - Ano.
Moje Ginger by se na takovýho skøeta ani nepodívala.
- Hodnì štìstí. - Díky.
Byl to somrák, podvodník,
golfovej šíbr, podrazák,
- snažící se vyrazit pár babek z dentistù. - Opatrnì.
Byl vždycky na mizinì. Vždycky mìl výmluvu.
Z nìjakého dùvodu se ho nedokázala zbavit.
Ginger v nìm vidìla chlapa, co mìl prostì smùlu.
Nìkdo se o nìj postarat musel.
ZATÍMCO DOMA
Nikdo se ale nemusel starat o Nickyho.
Jestli tam najdeš nìjaký prachy, tak se s tebou šábnem.
Umìl se o sebe postarat až moc dobøe.
Proto ho chtìl každej polda dostat.
Já jsem to všechno krásnì poskládala. Zkus být trochu opatrný.
Na mì nekoukej, já s ním musím žít.
I pøi návratu z dovolené mu na letišti dìlali potíže.
Frank Marino tam na nìj èekal. Stejnì jako policajti.
Chtìli ho zabásnout...
- kvùli krádeži diamantù v Antverpách. - Pomozte mi to složit.
Vidìli ho za vším.
Obvykle mìli pravdu.
Protože Nickyho bavilo být gangsterem.
A kašlal na to, kdo to vìdìl.
No vidíš, není to krása!
A to mi právì dìlalo starosti,
protože Nickyho chtìli poslat do Vegas.
- To je všechno. - Je tam víc.
Pár jich tam zùstalo.
- Øíkám ti, jsou venku! - No tak.
Nebraò se tak, mohly zùstat viset ve vlasech.
Co je tohle?
To je všechno. Díky, zlato.
Nemohl jsem se doèkat, až budu ve Vegas.
Ale bosové mì tam neposlali za zábavou.
Mìl jsem zajistit, že Ace bude v poøádku.
A že se nikdo nebude plést do ulévání penìz.
- Hej. - Jak se máš?
Ahoj Sammy.
- Koukni na to. - Neuvìøitelné.
Vítejte ve Vegas.
- No ne, Sammy. - To je nìco, co?
Ginger.
No né. Cos tady vyvádìl?
Zlato, pojï sem.
To je Jennifer a Nick. Moji dobøí pøátelé.
- Nazdar, Jennifer. - Tìší mì.
Dobrý, Sammy.
Po veèeøi jsme nechali Jennifer a Ginger o samotì,
a jeli jsme na projížïku si promluvit.
A pak to na mì vybalil.
Co tomu øíkáš, že jsem se sem pøestìhoval?
Vadí ti to?
Ovšem že ne.
Tak s tím souhlasíš?
Jasnì. Akorát ti musím øíct,
že to tady není žádná sranda.
Nesmíš být moc nápadný.
To není jako doma. Chlápky jako my nemají moc rádi.
Místní šerif je opravdový kovboj.
Ani policajti se nebojej pohøbít lidi v poušti.
To mi nevadí. Chci jen na èas vypadnout z domova.
Už mi to tam lezlo krkem.
Koukni se na to. Všechno èiší penìzma.
Víš, co je ale nejlepší?
Nikdo nebude vìdìt, co dìláme.
Nikdo nás tu nekontroluje. Všichni zùstali doma.
Dvakrát mì bezdùvodnì sebrali.
Musím si opravdu dávat pozor.
Mám na starosti legální podnik.
Neboj se. Nic neudìlám.
Do nièeho tì nezatáhnu.
Ace mìl o Vegas svou pøedstavu...
- Mùžeš mu zavolat, že pøijdu? - Samozøejmì.
... a já zase svou.
Vegas bylo pro mì nedotèené.
Byli tam makléøi, pasáci a pøekupníci drog, které jsem mohl stáhnout o prachy.
Na koho by se asi obrátili?
A tak jsem je zaèal stavìt do latì.
Nejlepší bylo, že poprvé v životì...
jsem pøišel na to, jak neprohrát.
Mìl neprùstøelný plán.
Nebyl pøíliš vìdecký, ale fungoval.
Když vyhrál, vybíral prachy.
Když prohrál, poslal makléøe do prdele.
Co mìli dìlat? Zmlátit Nickyho? Nicky byl ta mlátièka.
- Jak se máš? - Jak se máš ty?
- Máš to pro mì? - Co jako?
Nicky, myslel jsem, že sis vsadil.
Vsadil? Ne, já si vybírám.
- Jseš si jistej? - Naprosto.
- Nìjak tomu nerozumím. - Ty tomu nerozumíš?
Možná když ti prostrèím ksicht tímhle vokýnkem,
zaèneš tomu rozumìt.
- Dej sem ty zasraný prachy. - Promiò.
Nic jsem tím nemyslel.
Proto jsi to mìl pøipravený. Myslel sis, že to vsadím.
- Moje hlava. - Dej si bacha.
Teï sem pùjde Nicholas Santoro a poví nám o našem prvním prezidentovi.
George Washington se narodil...
Nejdøív šlo všechno dobøe.
Pøedstavili jsme Nickyho a Jennifer všem,
jako by byli normální manželský pár.
Odpalování ti jde krásnì.
Ace pøihlásil mého syna Nickyho do žákovské ligy.
Vyšlo najevo, že jeden z trénérù je policejní detektiv.
Ale to nevadilo. Všechno se týkalo jen dìtí.
Musí si uvìdomit, že nemùže vždycky skórovat.
Taky mu to øíkám, ale on už je takový.
A Nicky si nemohl odpustit, aby o sobì nedal vìdìt.
Zvlášt v kasinu, kde vùbec nepracoval,
bylo všem jasné, o co jde.
Proto mì sem bosové poslali.
Mìl jsem dohlížet, aby podnik neokrádala jiná banda.
Jako tøeba tyhle dvì skopové hlavy.
Pokusili se nás stáhnout o 200000 $ .
Jo, to urèitì.
Jak se máš. Co tady dìláš?
Já jsem teï tady.
- Ty jseš tady? - Jo. Jsem tady s nima.
Èekáme na Carminea.
Jo, hledáme Carminea.
Byl tady. mìl u sebe kufr, a pak odešel.
Carmine odešel?
Je pryè?
Není tady?
Carmine je pryè?
Myslím, že šel pøes ulici, nebo nìkam jinam.
No nic, hodnì štìstí s podnikem.
- Díky, Eddy. - Hodnì štìstí.
Vám taky hodnì štìstí.
Zapomnìli podepsat své papíry.
Už je nebudou potøebovat.
Cizí party jsme ze slušnosti nechávali vyváznout jen s varováním.
Všichni ostatní si dejte pozor.
Jako tihle køupani,
co nikdy neslyšeli o Nickovi ani o bosech doma.
To jsou ti pitomci, co vám pùsobí potíže.
Chytíme je, a oni se pokusí vplížit...
s umìlýma fousama, parukama a nosama.
Poznáte je podle toho, jak sází.
Tøeba tenhle chlapík. Sází modré žetony...
500 $ každý, ale má to jeden problém.
Vždycky se trefí.
Kdyby nebyl tak nenažranej, bylo by tìžší ho vymáknout.
Ale nakonec jsou všichni nenažraní.
Vidìl jsem, že dealer mìl slabinu, ale nejel v tom.
Jen si nedával pozor na karty.
Pøíliš odkrýval trumfovou kartu.
Tenhle chlápek vidí, jakého má dealer trumfa...
a ukáže to kámošovi vedle u stolu.
Pøesnì po tom tihle podvodníci jdou.
Jdou z kasina do kasina a hledají slabé dealery,
tak jako lvi hledají slabé antilopy.
Ústøedno, tady je pan R.
Pošlete mi Armstronga a Fridaye ke skupinì stolù èíslo 2.
Stùl 19, druhá židle, vousáè.
Ústøedno, potøebuju zpìváky.
Všechno nejlepší,
Hodnì štìstí, zdraví,
Hodnì štìstí, milý Jeffe,
Hodnì štìstí, zdraví
Muž v bezvìdomí!
Pøivolejte lékaøe. Máme tady zástavu srdce.
Je v poøádku. Udìlejte nám prosím místo.
Nikdy neví, co se jim stalo.
Kdyby pøišli na to, že je uzemnil bodec pro dobytek,
radìji by si pøáli skuteèný infarkt.
Vyšlo najevo, že tenhle chlápek a jeho parta okrádali tenhle podnik po léta.
- Má na sobì mikrofon. - Co to dìláte?
Tady ho má.
- Spravedlnost podvodníkù. - Panebože!
Ne!
Chci, aby všichni vìdìli, že se vìci zmìnily.
Na tìchhle hajzlech jsme ukázali, že je po zábavì.
Nìco by mì zajímalo.
Vidìl jsem tì míchat žetony pravaèkou.
- Umíš to dìlat obìma rukama? - Ne.
- Ty to neumíš obìma rukama? - Ne, pane.
- Umíš to levou rukou? - Nikdy jsem to nezkusil.
- Tak ty jseš pravák? - Jo.
Teï se to nauèíš levou rukou.
- To je 100000, myslím, že 110000 $ . - Ano, je to tak.
Výbornì.
Nazdar.
Takovou spoustu penìz bych nepoèítal na veøejnosti.
Co kdybych ho vzal do kanceláøe a pøepoèítal je?
Trocha soukromí.
Pošlete nám vychlazené šampaòské.
- Zajisté. - Nìco speciálního.
Jmenuju se Billy Sherbert, jsem vedoucí kasina.
- Bavil jste se dobøe? - Ano.
Pojïte si spoèítat peníze v soukromí.
Musím chytit letadlo do Clevelandu. Mohu dostat svou výhru?
Koukni, co mi udìlali s rukou.
Dám ti na vybranou:
Bud dostaneš peníze a kladivem, nebo odsud odejdeš.
- Co si vybereš? - Chci odsud.
Øekni kámošùm, co je èeká, když je nachytáme.
- Omlouvám se, udìlal jsem hroznou chybu. - To si teda piš.
Jestli se sem nìkdo z vás vrátí, rozbijeme mu hlavu.
Vidíš tu pilu? Použijeme ji. My se tady s nièím nesereme.
- Chápeš to? - Jo.
- Vypadni. - Dìkuju.
Vyhoïte ho do ulièky. Øeknìte policajtùm, že ho porazilo auto.
Netrvalo dlouho a všechno bylo, jak má být.
Zbavili jsme se malých podvodníkù, zisky šly nahoru,
bohové byli šastní, nebo šastní jak jen umí být.
A já jsem si zkomplikoval život.
Aèkoliv mám rád jistotu,
zbytek svého života jsem vsadil na dost nejistý výsledek.
Už nejsme nejmladší.
Nemyslíš, že je na èase?
Neunavuje tì to už? Spát s kdekým, podvádìt?
- Snažíš se mì dostat do nevýhody? - Nìco mnohem lepšího.
Zkouším tì požádat o ruku.
Ty si mì chceš vzít?
Myslím to vážnì.
Chci se usadit. Chci mít rodinu.
Vybral sis špatnou dívku, Same.
Byl bych dobrý otec, ty bys byla dobrá matka.
Ty mì neznáš.
Znáš mì dva tøi mìsíce. Co ty víš?
Je mi 43 let. Nechci èekat.
Znám tì dost dobøe, abych vìdìl, že tì mám moc rád.
Nevím o nikom lepším, s kým mùžu žít.
Nechci už déle èekat.
Znáš hodnì šastných manželství? Já teda ne.
Uvìdomuju si to.
Mám tì rád.
Ale já k tobì nic podobného necítím.
Je mi to líto, ale já tì nemiluju.
- Dobøe. - Chápeš to?
Je mi to líto.
To nic...
Tøeba to pøijde èasem.
Pokud si jeden druhého budeme vážit, náš vztah se mùže rozvinout.
Jsem realista. Dokážu to pøijmout.
Co je vlastnì láska?
Vzájemná úcta. Oddanost.
Starost o toho druhého.
A kdybychom náš vztah založili...
na vzájemné úctì,
nakonec bys mì mìla dost ráda na to,
abych s tím umìl žít.
Jestli to nebude fungovat,
jestli to nevyjde, co bude se mnou?
Daøí se mi teï dobøe. Bude se mi daøit ještì líp.
A se stane cokoliv,
jestli to mezi námi nevyjde,
postarám se o tebe do konce života.
Zvlášt když budou dìti,
postarám se o vás líp, než si umíš pøedstavit.
- Co se mi to snažíš prodat? - To, co jsem øekl.
Bude o tebe postaráno po zbytek života.
To ti mùžu slíbit.
Chceš to zkusit?
Když jsem si vzal Ginger, znal jsem všechny ty historky,
ale kašlal jsem na nì. Jsem Sam Rothstein...
a já ji dokážu zmìnit.
To byl typický Ace.
Pozval nejdùležitìjší lidi v mìstì. Vìdìl, že pøijdou.
Vìdìl, že všichni od nìj nìco chtìjí.
Od Acea nikdo nikdy nedostal nic zadarmo. Ani Ginger.
I v jejím pøípadì se pojistil.
Museli mít dítì døív, než se vzali.
Dokonce nás nechal Amy pár dní hlídat,
když jeli na svatební cestu.
Nevadilo mi to, mìli jsme ji rádi.
Cítíš, jak se na tebe dívám?
Cítíš, jak se ti dívám do srdce?
Cítíš mì v jamce svého žaludku?
Cítíš mì v sobì?
Ve svém srdci?
Nechtìj, abych tam pøišel.
Odpovìz mi.
Miluju tì.
Zlato, víš, že já tì taky miluju?
- Ne, Lestere. - Víš to?
Ano.
To je to nejlepší, co mohu pro sebe teï udìlat.
Máš pravdu.
Bude to v poøádku.
Slibuješ?
Pøeju ti jen to nejlepší.
- Opravdu? - Ano, opravdu.
Je to to nejlepší, co teï mùžeš udìlat.
Myslím to upøímnì.
Bude o tebe postaráno.
Zlato, budeš bydlet pøímo ve Vegas.
No tak. To je pro nás perfektní.
Budu tady pro tebe vždycky. Nikam pøece neodcházím.
Zrovna Teï se na tebe dívám.
Vidím tì úplnì poprvé, právì v tomhle okamžiku.
Cítím, jak mi bije srdce.
Je ti 14 let.
Vidím tì, jako v ten úplnì první okamžik.
Vidím tì, dlouhonohé høíbì,
s tìmi hloupými rovnátky na zubech.
- Tak dobøe. - Vidím tì tak pokaždé, když tì vidím.
Zavolám ti pozdìji. Ahoj.
- Jsi v poøádku? - Jo.
Proè pláèeš?
Nepláèu.
- Možná bys nemìla tolik pít. - Jsem v poøádku.
Musíš to pochopit.
Byla jsem s Lesterem od malièka.
Jenom jsem se s ním chtìla rozlouèit.
Jenom...
Myslím, že na to mám právo.
Dobøe?
To je v poøádku.
Ta èást tvého života je už pryè.
- Ano? - Jo.
Teï jsi se mnou.
- Jo. - Ano?
- Jseš si jistá? - Jo.
- Chceš jít? Pojïme zpátky. - Dobøe.
To je skvìlý.
To všechno je moje. Mùj bože.
Tys pøivezl všechny moje vìci.
To nemùžu...
Zkus si ho. Je tvùj.
Nedìlej si legraci.
Panebože.
- Z èeho je to? - To je èinèila.
Je tak mìkká.
Pìkný, vid?
Nikdo na mì nebyl nikdy tak hodný.
Pro pána.
Myslíš, že to bude pøehnané, když si to všechno vezmu najednou?
Dìlej cokoliv, co chceš.
Tak co, umím držet slovo?
Jsi bájeènej. Šperky taky nejsou špatný.
Nemìli bychom to mít ale v domì. Musíme to dát do banky.
Prosím tì. Mùžu si tenhle nechat doma?
Vìnuj mi pozornost.
Co ti chci øíct, je moc dùležitý.
Všechny tyhle vìci neznamenají nic.
Peníze, všechno tohle, to neznamená nic bez dùvìry.
Musím být schopen ti svìøit mùj život.
Milion dolarù v hotovosti a klenotech uložených ve Vegas v bance...
udìlalo Ginger šastnou a zabezpeèenou.
Mìla ty krámy opravdu ráda.
Ale èlovìk v mojí situaci musí mít poøád k dispozici prachy na úplatky.
Køiví poldové a únosci neberou šeky.
Mùžu vám s tím pomoct, pane Collinsi?
Tak jsem dal 2 miliony v hotovosti do banky v L.A.,
na jméno manželù Collinsových.
Byly to peníze, které jsem získal vydíráním a únosy.
Pro situaci, kdy bych byl v base, nebo se schovával a potøeboval prachy,
jsem dal Ginger jediný klíè k penìzùm, které mi mohly zachránit život.
To je jen podpisová karta.
Po podpisu bude ona jedinou osobou,
která bude mít neomezený pøístup ke schránce, nikdo jiný ani já ne?
Pøesnì tak. Tak jste to chtìl.
Same, dovolte mnì otázku.
Vy vaší manželce musíte opravdu vìøit.
Jistì. Proè?
V poøádku. Je to jen neobvyklé.
Abych øekl pravdu, mnoho mých klientù takovou dùvìru nemá.
S Ginger po mém boku a s penìzi v bance jsem se cítil zajištìn.
Pro jistotu jsem si zmìnil zase funkci...
a stal se ze mì øeditel pro zásobování.
Tak mì nebude nikdo obtìžovat s licencí.
Vegas bylo jako sen.
Problém byl, že Nicky snil o své vlastní podobì Vegas.
Investoval jsem prachy mezi lidma za úrok 3 procenta týdnì.
Vejvar pro dealery.
- Nechtìjte, abysme vás museli hledat. - Nebudete muset.
Moc si toho vážím. Díky, Nicky.
Byli to zvrhlí hráèi, kokainoví šílenci.
Zakrátko jsem mìl polovinu dealerù z kasina v kapse.
Jako další vìc jsem zmáèknul hráèe hrající poker s vysokýma sázkama.
Bylo to tak jasné.
Všichni Nickyho pøiblblí pomocníci tak rádi používali signály.
Zaènu na 500 $ .
Signalizovali si tam a zpìt.
Nicky si myslel, že ho nikdo nevidí. Ale to se mýlil.
A já nechtìl žádného z tìch agentù v mém podniku.
- Ètyøi esa. - Tomu nemùžu vìøit.
Kdybych nemìl smùlu, byl bych bez štìstí.
Modlil jsem se k pánubohu, aby Nicky a jeho parta zmizeli.
Co mám ale dìlat? Vrátit se domù a zaèít válku?
Nicky je nedotknutelnej a já naopak. To prostì nejde.
Agenti, co dohlížejí na pravidla, jsou všude.
Copak tady èlovìk nemùže mít pøi høe štìstí?
Když má èlovìk štìstí celý týden, hned po nìm jdou.
Ace se tolik obával o svoje kasino,
že zapomnìl, proè jsme tady byli pøedevším.
Chtìlo se mi zakøièet mu do ucha:
"Tohle je Las Vegas.
"My jsme tady, abysme kradli, ty zasranej židáku. "
Já na to seru, jaký má konexe.
Øekni mu, a sundá ty nohy ze stolu.
Copak si myslí, že tohle je nìjaká obyèejná dupárna?
Pane, nevadilo by vám sundat ty nohy ze stolu...
a obout se, prosím.
To teda vadilo. Mám dnes veèer smùlu.
Ten zasranej kanál to neudìlá.
Zavolej ochranku.
Jak se daøí?
Dobøe. Jak se máte vy?
Mohl byste laskavì sundat ty nohy ze stolu a obout se?
Jdi do hajzlu.
Vyneste toho chlapa ven...
a otevøte dveøe jeho hlavou.
Pane, budete muset odejít. Mùžete nás následovat?
Nikam s váma nejdu.
- Hovno, koukej jak vypadneš. - Vyliž si prdel.
Víte, do koho se serete? Víte to?
Ty zasranej buziku. Víš, do koho se sereš?
Dej mi pokoj!
- Tak jdeme! - Vy si dìláte srandu!
Samozøejmì, za hodinu jsem mìl telefon.
Ace, co se tam pøihodilo? Víš, že ten chlápek je se mnou?
To jsem Nevìdìl. Víš, co udìlal?
Slušnì jsem ho oslovil a on mi øekl, abych si políbil prdel.
- Pak mi øekl, že jsem buzik. - Cože?
- Tak jsem toho hajzla vyhodil. - Pod sem.
Tys øekl mýmu kámošovi buzik? Aby si políbil prdel?
Udìlal jsi to? Øekl jsi, aby si políbil prdel?
Ty zasranej burane!
Bìž tam zpátky. Omluv se.
Jen doufej, že tì pustí zpátky.
Tohle si dovol ještì jednou a já ti rozbiju hlavu tak,
že si nebudeš moc nasadit ten kovbojskej klobouk. Burane zasranej.
Poslyš, ten chlap Nevìdìl, s kým mluví.
On neví, že jsme dobøí pøátelé.
Už teï je mu to moc líto.
Bud tak hodnej a dovol mu se vrátit,
už nikdy k tomu nedojde. Pøísahám.
Jestli si nìco dovolí, bude to naposledy.
Už nikdy ho do podniku nepustím.
Je mi to opravdu líto.
V poøádku, Acei? Díky kámo.
Ty sis sundal boty? Dal sis nohy na Stùl?
Ty zasraná, smradlavá, koòským hnojem smrdící svinì.
Ty mì tam podraz a já tì strèím do jámy v poušti.
- Bìž tam a omluv se. - Je mi to líto, Nicky.
Ace dokázal být velmi citlivý.
Zvlášt když zaèal ve mìstì nìco znamentat.
Jako když pøitáhnul Jonathana a Davida z kasina Ceasar Palace.
Postavil pro nì novou scénu a dal jim støíbrného Rolls-Royce.
Jak øíkám, opravdu umìl pøitáhnout davy.
Mìl v malíèku všechny možné nápady.
Pøivezl z Paøíže celé pøedstavení Femme Fatale,
ale zapomnìl, jak snadno evropské taneènice zleniví.
Musel je jednou týdnì vážit, aby neztloustly jako balóny.
Ještì poøád máte 4 kila nadváhu.
- Jaký je k tomu dùvod? - Pane Rothsteine, sire...
Vykašli se na "sira". Proè má 4 kila pøes?
Jen se snažím být zdvoøilý.
Pan Rothstein staèí.
No, nìkdy, když je na nì pøíliš velký tlak...
Chci od vás jen odpovìï. Jednoduchou odpovìï.
Já nevím proè. Bojí se, že ji vyhodíte, když nezhubne.
Je to tak, vyhodíte ji. Pošlete ji zpìt do Paøíže...
- Náš pøístup je... - Zastavte všechno.
- Ona je opravdu nìkdo. - To je právì to. Je líná.
Musím pøed tím chlapem smeknout.
Umí využít pøíležitost.
Tohle je jediné mìsto v zemi, kde je sázková kanceláø legální.
Tak proè z toho nemít zisk?
Tak pøenesl uzavírání sázek z ulice...
pøímo do kasina.
Bìhem nìkolika let...
se ho všechna kasina na Stripu snažila napodobit.
Díky mým nápadùm...
a Nickyho nadšení pro práci...
jsem mìl brzy nejlepší podnik na Stripu.
Dávej na sebe pozor. Je o tebe velkej zájem.
Proè, stìžoval si nìkdo?
Slyším vìci od ochranky. Jsou to bývalí poldové.
Šerif tì chce dostat na èernou listinu.
Èerná listina je blbost.
Jsou v ní jenom dvì jména...
a jedno z nich je poøád ještì Al Capone.
Jak se dostaneš na listinu, jsou z toho nepøíjemnosti.
Nebudeš moct do kasina.
Jenom se snažím vydìlat na živobytí.
Jenom ti to øíkám. Abys neøek, že jsem tì nevaroval.
Paní Rothsteinová, podívejte se sem. Moc hezké. Dìkuji.
Za práci a obìtavost...
a nový život, kterej vlil do žil Las Vegas...
se Sam stal nepostradatelným èlenem...
spoleèenství hazardních heren.
Jako pøedseda herní korporace Tangiers...
mám tu èest pøivítat Sama Rothsteina...
ve Vegas Valley Country Clubu.
Èestné uznání
Doma by mì za to, co dìlám, dali do basy.
Ale tady mi dávají diplomy.
Je mi velkým potìšením pøijmout toto ocenìní...
od dobroèinné nadace Las Vegas a okolí.
Blahopøeju ti, lásko.
Sam vybral víc penìžních darù než my kdykoliv pøedtím.
Ale mým nejvìtším potìšením bylo sledovat Ginger, jak se mìla k hostùm.
Všichni ji milovali. Jak jste ji mohli nemilovat?
Byla to pravdìpodobnì nejpùvabnìjší žena na svìtì.
Lidi byli rádi v její spoleènosti.
Musíte pøijít s Amy na Sašovy narozeniny.
Pøijeïte v sobotu ve 3 hodiny.
- Ano, dobøe. - Výbornì.
Každý se s ní cítil pøíjemnì.
- Blahopøeju, Same. - Díky.
Dobrý den, paní Rothsteinová. Jak se daøí?
Jste jedna z nejkrásnìjších žen, které jsem kdy Vidìl. Máte štìstí, pane.
Dìkuji za poklonu.
Byl to mladík z kasina. Sympatický. Chytrý mládenec.
Mìl odvahu. Druhý den jsem ho vyrazil.
Ginger tak na lidi pùsobila. Mám dojem, že to v nich podnìcovala.
Chceš vidìt tohle?
Tatínek mi dal všechny ty šperky, protože mì tolik miluje.
Ale i když ji lidé tolik milovali...
Nádhera.
... nevìdìli, co jí dìlá opravdu radost.
Podívej.
Taka mi to dal...
Ginger byla šastná a já se mohl vìnovat tomu, co jsem umìl nejlíp.
Automaty pro èasté výhry jsou tamhle vzadu.
Proè jsou vzadu? Není je ani vidìt.
Dobøe.
A co ty s progresivním jackpotem?
To jsou naše nejlepší automaty. O ty je nejvìtší zájem.
Není divu, že zisky jsou nižší. Nejvìtší provoz je vpøedu.
- Pøestìhujte je dopøedu. - Dobøe.
Poslouchejte dobøe. Vìci se dají dìlat tøemi zpùsoby.
Dobøe, špatnì a tak, jak je dìlám já.
- Rozumíte? - Rozumím. Hned se do toho dám.
- Dìkuji vám. - Nedìkujte mi. Udìlejte to.
Jste manažer slotù. mìl byste to vìdìt sám.
Zatracenì, máte pravdu. Promiòte.
Nakonec jsem pracoval 18 hodin dennì.
A Las Vegas si užívala Ginger.
Pojïte se mnou prosím. Mám pro vás lepší Stùl.
Co jsi øekla tomu pitomcovi?
Øekla jsem mu, že jsem paní Rothsteinová.
Proè bych toho nemìla využít.
Netrvalo dlouho a stalo se to, èeho jsem se obával.
Nickymu zakázali vstup do všech kasin ve Vegas.
IDLE SPURS - 100 KM DO VEGAS Od toho okamžiku mì s ním ve Vegas ani v okolí nesmìl nikdo vidìt.
Co tím chtìjí kurva øíct?
"...škodí hernám a...
"bude vylouèen ze všech kasin v Las Vegas.
"A kasina mohou být pokutována až do výše 100000 $...
"pokaždé, když se v kasinu objeví."
- Chápeš tuhle kravinu? - Jo, máš zákaz vstupu do všech kasin.
"Vzhledem k jeho špatné a nechvalnì známé povìsti."
Zkurvenci.
- Mùžu se tomu nìjak vyhnout? - Ne, nejde to.
Øeknìme, že bych napøíklad...
zašel do restaurace, která je náhodou v kasinu,
na svùj oblíbený chlebíèek.
To nepùjde. Nesmíš ani na parkovištì.
Je to opravdu vážné.
- Jinými slovy, jsem v prdeli. - Vyjádøils to pøesnì, ano.
Nedokázal pochopit, co znamenalo dostat se na èernou listinu.
Nejenže nemìl pøístup do kasina,
ale navíc každý polda a agent FBI znal jeho jméno.
Jste tam spolu s Al Caponem. Ale Nickymu to bylo jedno.
Musím nìco udìlat. Nemùžou se mì jen tak zbavit.
Nezbaví se mì. Zùstanu tady. Seru na nì.
Od okamžiku, co mì dali na listinu,
jsem zaèal dìlat nìco, na co nikdo jiný nepøišel.
Pøivolal jsem z domova na pomoc mladšího bratra a pár ranaøù...
a zaèali jsme okrádat prachaté hráèe, šéfy kasin,
sázkaøe, prostì kohokoliv ve mìstì.
Pracovala pro mì zatracenì dobrá parta. To vám teda øeknu.
Sal Fusco, výborný bytaø.
Jack Hardy, který pracoval ve firmì na trezory, než dostal šest let v chládku.
Pak tam byl Bernie Blue. Ten dokázal vyøadit jakýkoliv alarm.
Bylo to jako za starých èasù.
Dokonce jsem si otevøel svoje vlastní klenotnictví. The Gold Rush.
Nìkdy jsem se krádeží zúèastnil taky, jen tak pro zábavu.
Nemìl jsem rád, když se na mì ti lidi dívali,
tak jsem otáèel jejich fotky dolù.
- Co vám tak dlouho trvá? - To je ale zkurvenec.
- Jde to. - Nauè se je otevírat, místo abys je odnášel.
Tyhle drahokamy nejsou moc èisté.
Jestli to Pepe na nás válí s kameny,
to a si radši osedlá velblouda zpìt do Nigerie.
- Jsou v apartmá "K". - Jsou sami?
- Zapsali se sami. - Jsou teï venku?
- Ano. Nemìj starost. - Dobøe. Díky.
Mìl pomocníky po celém mìstì. Vrátné...
- Musíte si pospíšit. - Dobøe.
...parkovací žokeje... - Zrovna se pøihlašují.
- Já mu to øeknu. ...sekèní šéfy...
Pokoj 1230 v Sciroccu.
- 1230. Rozumím. ...sekretáøky.
- Mince v perfektním stavu. - Perfekním? Dobøe.
Ti všichni dostali svùj podíl.
Pøijíždí auto.
Byli velmi opatrní.
Vždycky vyøadili alarm, a když ne,
navrtali do zdi dost dìr, aby se probourali kladivem.
Nicky bral všechno, na co pøišel.
Nikdo neoèekával chlápka, jako byl on.
Pro Nickyho bylo Vegas jako divoký Západ.
Právì jsem dostal zásilku diamantù z Izraele.
Co ode mì sakra chtìli? Musel jsem se nìjak živit, ne?
- Tenhle diamant není úplnì èistý. - Ale je èistý.
To mi neøíkejte. Dìlám to už 25 let.
Tak si radši vyèisti lupu, protože ten diamant nemá chybu.
Místní zboží...
jsme obyèejnì posílali do Palm Springs nebo do Arizony, L.A.
Mìl jsem tam pár píseènejch negrù. Myslím tím Araby.
Tak co, budete schùzovat, nebo kupovat diamanty?
Umím jeho jazyk. Mluvím s ním.
40000 $ za celou zásilku.
20000 $ . To je má koneèná nabídka.
Najednou mluví anglicky. Tak budme rozumní. 25000 $ .
Udìlal jsem z ložnice prakticky bankovní trezor, kde jsem mìl vzácné kousky.
Nemohl jsem to nechat v podniku pro pøípad, že by tam probìhla šára,
nebo na to dostala chu moje parta.
Já jsem mìl jediný klíè. Jennifer na to kašlala.
Každý veèer usnula na pohovce pøed televizí.
Tohle bylo všechno moje. Nic z toho jsem neposílal domù.
Prakticky to ani nešlo, protože jsem to nemìl dìlat.
Bosové vydìlávali v kasinech tolik penìz,
že nechtìli, aby jim nìkdo komplikoval život.
Dostali lidi z party svoje podíly?
Postaral jsem se o všechny.
Proto nebyla ulice zrovna organizovaná, než jsem do Vegas pøišel já.
Kolik prachù ale èlovìk mùže schovat ve skøíni?
Musíte pochopit, a já vìøím, že to chápete,
že v podobném podniku...
musíte oèekávat jistou ztrátu.
Investoval jsem do legálních transakcí s Charliem Clarkem, Aceovým bankéøem.
- Pokusíte se to prosadit, že jo? - Ano.
Pochopte, dávám vám 50000 $ v hotovosti.
Další peníze jsem investoval do jiných legálních podnikù, tøeba do svojí restaurace.
- Je tohle už poslední? - Jo.
Mùj mladší bratr Dominick ji mìl na starosti.
Sráèi.
Tady je to, pánové.
- Moc dìkujeme. - Nechte si chutnat. Bavte se dobøe.
- Kdybyste se chtìli udávit, hajzlové. - Ahoj, Dome.
Jak se vede?
Jo, Nicky miloval restaurace. V tom se opravdu vyznal.
A po léta na nich vždycky vydìlával.
Ve Vegas mìl Leaning Tower. Bylo to velmi populární místo.
Scházeli se tam politici, taneènice a filmové hvìzdy.
To pøedstavení ve Flamingu je èím dál tím lepší.
Mimochodem, Sammy vzkazuje, abys mu zavolal, až budeš mít chvilku.
- Z vás taky udìlali poslíèka? - Za prachy udìlám všechno.
- Dìlá to všem. Nechte si chutnat. - Díky.
Musím ale øíct, že Nicky nejvíc miloval taneènice.
Pro nì byl Nicky filmová hvìzda.
- Vyhýbáte se mi? - Tohle je Shelly.
- Ahoj, Shelly. Jak se máš? - Ahoj.
Tohle je Stacy.
- To je Nick. Nedáš si veèeøi? Pojï. - Tak jo.
Nejdøív zkontrolujeme kuchyò. Omluvte nás na vteøinu.
Pojï se podívat. Každý den dovážím všechno èerstvé.
Chleba z východu. Èerstvé ryby z Kalifornie.
Dobrá kuchyò, jako ta naše, se pozná podle kvalitního telecího.
To je to tajemství. Vidíš, kvalitní telecí je krásnì bílé.
Tady mají jenom rùžové. Nastup si, zlato.
Rùžové telecí mùžeš naklepávat dva dny.
Nikdy nezmìkne. Víš, co tím myslím?
Odešel jsem odsud s prachama. Pøepadli mì na ulici.
Nìjací maníci, dlužil jsem jim. Tak jsem jim ty prachy dal.
- Tak to bylo. - Jo?
To si øíkáš chlap?
Ty víš, že jsi prolhanej, zasranej, zvrhlej hajzl.
Víš to o sobì? Máš doma dvì malý dìti.
Dal jsem ti peníze na nájem,
na jídlo a na topení.
Víš, že tvá žena volala Frankiemu a že vám vypnuli topení?
Tys ty prachy neprohrál? Mùžeš mi to øíct?
- Tys je neprohrál? - Ne.
Nechtìj mì nasrat, Ale! Nedìlej ze mì blbce.
Dìláš si ze mì srandu? Tys nehrál?
Øekni mi, že jsi ty prachy prohrál a já ti dám prachy na topení!
Hrál si?
Ty zasranej debile.
Posraný dìtièky.
Tumáš. Vypal odsud.
- Díky, Nicku. - Jo, díky.
Jestli zjistím, žes to posral, tak už ti nepomùžu.
- Kolik jich sníš? - Dvì.
Kolem pùl sedmé ráno, když konèil,
a byl kdekoliv nebo dìlal cokoliv,
vždycky šel domù udìlat svému synovi Nickymu snídani.
Vím, že to máš rád.
Trochu másla, co? Ne moc. Víš proè, že jo?
- Proè? - Protože ucpává srdce.
Ty jseš ale chytrej kluk.
Tak, jez.
Každých pár týdnù jsem poslal Marina za šéfama s podílem toho,
DOMA NA VÝCHODÌ co jsem vydìlal. Nebylo to moc, ale co oni vìdìli?
Byli 2500 km daleko, a já neznám nikoho, kdo by tak dobøe vidìl.
Místo pøedání bylo v garáži u pumpy,
kde se Remo a jeho paráci scházeli a poèítali své miliony.
Poldové to vìdìli, ale kašlali na to. Bylo o nì postaráno.
Nicky vás srdeènì zdraví.
Vìdìl jsem, jak udržovat šéfy spokojené.
Kdykoliv pro mì nìco mìli, jako tøeba nìco nìkomu vyøídit,
splnil jsem to do puntíku.
Jako když Tony Dogs, údajnì nový maniak ve mìstì,
rozstøílel jeden z Remových barù.
Tenhle maník zabil dva Removy lidi...
a chudinku èíšnici, co mìla mít ten den volno.
Ten chlap si øíká o trest.
Chci jména všech lidí, co byli s ním.
Je mi jedno, jak je dostaneš. Chápeš?
Postarám se o to, Remo.
Abych øekl pravdu, musel jsem ho obdivovat.
Byl to jeden z nejtvrdších Irù, co jsem potkal.
Ten hajzl byl tvrïas.
Dva dny a dvì noci jsme do nìj mlátili.
Zapíchli jsme mu i sekáèek na led do kulí.
Doufám, že mnì dá jméno, nebo jim dám tvoje, Franku.
To teda díky.
Ale nepromluvil.
Vy už byste teï mluvili.
Nakonec jsem mu musel dát hlavu do svìráku.
Slyšíš mì?
Poslouchej. Máš hlavu ve svìráku.
Rozmáèknu ti ji jako oøech, když mnì nedáš jedno jméno.
Nenu mì to udìlat. No tak.
Nenu mì bejt zlej.
Jdi do prdele.
Hajzl. Chápete to? Dva dny a dvì noci.
Do prdele? Ty hajzle!
Mám jít do prdele? Rozumím tomu dobøe?
Ty hajzle!
Panebože, dej mi to zasraný jméno!
Charlie M.
- Charlie M. - Charlie M?
A ty sis kvùli takovýmu hajzlovi...
nechal vytlaèit voèi z dùlkù?
Ty zasranej hajzle!
Zabij mì, ty sráèi!
Ty hajzle!
Frankie, udìlej mu tu laskavost.
Koneènì se rozneslo,
že ve mìstì je opravdovej gangster.
Nicky byl novým bosem Las Vegas.
Ètyøi kola, všechno sedmièky. Tøi 15000 $ jackpoty.
Víš, jaká je to pravdìpodobnost?
To musí být v milionech. Možná víc.
Tøi jackpoty za 20 minut?
Proè jste ty automaty nevyøadili? Proè jste mì nazavolali?
Šlo to rychle. Tøi chlápci vyhráli. nemìl jsem možnost.
Tos nevidìl, že je to podvod?
Nevím, jak by se to dalo zjistit.
Jasnì že dalo. Tím, že vyhráli!
V kasinu lidi musí obèas vyhrát.
Ty mì chceš nasrat. Urážíš mou inteligenci.
Máš mì za blbce?
Nìkdo se musel do automatù dostat a nastavit je.
Pravdìpodobnost je nastavená na jeden a pùl milionu ku jedné.
Na tøech automatech je to v miliardách. To se nemùže stát.
Co je to s tebou?
U druhé výhry ti nedošlo, že nás podvedli?
- Tys to nevidìl? - Myslím, že to pøeháníte.
Poslechni, ty burane, už toho mám dost.
Držel jsem nad tebou ruku, co jsi tady.
Seber si svoje vìci a vypadni.
- Vy mì vyhazujete? - Máš padáka.
- Mohl byste toho litovat. - Budu, když to neudìlám.
- Takhle se s lidmi nejedná. - Jestli jsi o tom podvodu Nevìdìl,
jseš pøíliš hloupej, abys tady pracoval. V opaèném pøípadì jsi v tom jel.
Tak nebo tak, máš vyhazov.
Tím jsem s tím chlápkem skonèil.
Nemùžeš ho vyhodit. Je to švagr okresního komisaøe.
Tady každý, kdo má kovbojské boty, je komisaø nebo jeho pøíbuzný.
Je mi z toho nanic.
Tohle je jeho stát. Strejda je vrchní soudce.
Jeho švagr šéfuje okresní komisi.
Nìjak ho sem musíme dostat zpátky.
Ty se staráš nahoøe o peníze. Nevíš, co se tady dìje.
Mám tu tisíce hráèù, 500 dealerù.
Všichni se mì snaží okrást 24 hodin dennì.
Musí vìdìt, že je neustále sleduju,
že mnì naprosto nic neunikne.
Koukni se na tohle.
Vidíš. Nic v ní není.
Vidíš, kolik borùvek je v tvý buchtì.
- Já nemám žádný. - O èem to mluvíš?
Když to sám nezaøídíš, tak se to nestane.
Kam jdeš?
Chci, aby od nynìjška byl v každé buchtì stejný poèet borùvek.
Víte, jak dlouho to vezme?
Je mi jedno jak dlouho. Dej do každý buchty stejné množství.
Ještì trošku. Výbornì.
- Chceš k mamince? - Chceš k mamince?
Už jsem tady, zlatíèko.
Musím s tebou mluvit. Potøebuju peníze.
- Co potøebuješ? - Držíš ji?
Prachy a hodnì. Víc než normálnì.
Proè si je nevyzvedneš z tvýho úètu?
Vyzvedla, jenže...
Potøebuju daleko víc. Potøebuju 25000 $ .
25000 $?
- Pro sebe? - Jo.
Proè tolik?
Co na tom záleží? Prostì je potøebuju.
Musím se zeptat. Je to spousta penìz. Není to pár šupù.
Nemusíme z toho dìlat velkou záležitost.
Nemusíme se hádat.
Bylo to pro mì dùležité. Zapomeò na to. Nìco jsem chtìla udìlat.
Kdo se hádá? Øekni mi, na co to je.
Proè mnì nemùžeš øíct, na co to je?
Teï to chci vìdìt.
Manželka mì požádá o 25000 $ . Chceš kožich?
- Ne. - Jestli chceš, koupím ti ho.
Nejde o ty peníze. Jen chci vìdìt, proè je chceš.
Nemùžu se snad zeptat?
Celý život jsem byla nezávislá. O nic jsem nikoho nemusela prosit.
Teï mì nutíš, abych tì prosila.
- O èem to mluvíš? - Uvádíš mì do rozpakù.
- Proè mnì to znepøíjemòuješ? - Chceš po mnì 25000 $ .
Nechci, aby ti to bylo nepøíjemné. Chci být schopen ti vìøit.
Je to o dùvìøe.
Mám ti vìøit svým životem.
Rozumíš?
Mùžu ti vìøit?
Mùžu ti vìøit? Odpovìz.
Mùžeš mnì vìøit.
Dobøe. Tak mnì mùžeš øíct, na co jsou ty peníze.
Vychází z banky.
Budu ji sledovat.
Co je tohle?
Ten pohled znám. Co znamená?
Znamená, že mám ty prachy.
Jak se máš? Jseš Lester, že jo?
Nejseš ten karbaník,
ten golfovej podvodník a pasák z Beverly Hills?
Oprav mì, jestli se pletu.
Nevìdìl jsem, že jsi taky zlodìj.
Jestli jseš, tak víš co?
Tumáš, vezmi si taky moje.
Ber. Její už máš.
Je moje manželka.
Dívej se na mì.
Tys to vìdìl, že jo? vìdìl jsi, že je moje manželka?
- Dívej se na mì. - Vím to.
vìdìl, že jo?
Jestli se ještì nìkdy vrátíš,
abys jí vzal peníze, tak si pøines pistoli.
Pak budeš mít šanci.
Bud chlap, a ne posranej pasák.
Chceš mnì udìlat laskavost? Vypadni.
Chci bejt sám se svou manželkou. Seber se a vypadni.
Hajzl zasranej.
Pamatuješ se, když jsi mu volala ten veèer, aby ses rozlouèila?
Neøekl, "Nevdávej se. Hned jsem u tebe."
- Neøekl to, že ne? - Ne, neøekl.
Co øekl?
"Vojeï ho. Pøiprav ho o všechno, co má."
Pojï. Chci ti nìco ukázat.
Zastav je!
Nemùže za to! Je to moje vina!
Zasranec.
Udìlej si to sám, ty zbabìlej èuráku?
Je to takovej hajzl.
Nechal ho zmlátit nìjakým chlapem z hotelu.
Jemu se do toho nechtìlo.
Nechtìl si zašpinit ruèièky.
Proè to udìlal?
Øekni.
- To nebylo hezké... - Neøíkej.
Pochop to. Neví, jestli ten chlápek z tebe tahá prachy.
Pøed svatbou jsem mu o nìm všechno øekla.
- To není žádný pøekvápko. - Jo? To jsem Nevìdìl.
Je to jen mùj kámoš. Zkoušela jsem mu pomoct.
Když jsem vás Vidìl poprvé spolu...
Nikdy jsem ho nevidìl šastnìjšího.
Já vím, že je to bláznivej Žid a tak,
ale k nikomu jinému se takhle nechoval.
Myslím, že je do tebe blázen. Opravdu tì miluje.
- Opravdu. - Ale prosím tì.
Šla jsem do toho s chladnou hlavou.
Vìdìla jsem, že se to mùže kdykoliv rozsypat.
Jsem zvyklá pracovat. Myslíš si, že pùjdu do nìèeho podobnýho...
a nebudu si jistá, že mám krytý záda?
Jistì, je mi to jasný.
Dal pro mì stranou nìjaký šperky. Hodnì šperkù.
Hodnì drahých šperkù? Asi tak za kolik?
Ty to chceš ukrást?
Ne. Jenom mì zajímá,
kolik by do takové vìci investoval.
Bylo mi øeèeno, že je toho asi za milion. Možná víc.
No tak vidíš. Co ti to øíká?
Milion ve špercích.
Neznamená to, že je do tebe blázen?
Nikdy jsem si ho nemìla vzít.
Narodil se v Blížencích. A on je tuplovanej.
Blíženci jsou hadi. èlovìk nemùže vìøit hadovi.
Myslím to vážnì.
Chápu, co øíkáš. Poslouchej, Ginger.
Tohle asi není... Já na to nemám odpovìï, tak jako tak.
- Tohle asi není to, co bys chtìla slyšet. - Ale je.
Jsi jen trochu rozrušená a já to chápu.
Ale pokus se z toho vytìžit co nejvíc. Uvidíš, jak to dopadne.
Vždy ho mohl zabít!
Nemusel ho praštit. Já s ním pøece nespím.
Nutí mì se tajnì scházet s vlastníma kamarádama.
Co to, sakra, znamená?
Má tì prostì tak strašnì moc rád, je žárlivý a má starost.
Komu je co do toho, co já dìlám?
Pokusím se zjistit, co se vlastnì dìje.
- Až ho uvidím, promluvím s ním. - Dobøe.
- Souhlasíš? - Jo.
Díky,
žes to se mnou vydržel.
Bud opatrná s tímhle krámem. To mùže vìci jen zhoršit.
Jsi krásná holka. Nepokaž si to.
Poznal jsem spoustu dìvèat, které tohle zruinovalo.
Ty jseš tak hodnej.
Ale, no tak. Já nechci, abys byla nešastná.
Díky.
To je v poøádku.
Okresní komisaø Pat Webb je tady.
- Dejte mi minutku. - Dobøe. Bude to jen chvilka.
Mùžu vám nìco nabídnout?
Ne, dìkuju, sleèno.
Pošlete ho sem a zavolejte mi za 4 minuty.
Pane Rothsteine, jmenuji se Pat Webb.
Dobrý den.
- Je mi potìšením. - Hodnì jsem o vás slyšel.
Dìkuji. Podniku se daøí.
Valí se sem spousta penìz.
Vážím si toho, že jste pøijal obyèejného státního zamìstnance.
- Neposadíte se? - Dìkuji, pane.
Pøišel jsem osobnì vyjasnit...
nedorozumìní v jisté záležitosti.
Možná to nevíte,
ale Don Ward je v tomhle mìstì velmi vážený èlovìk.
Má spoustu pøátel. Jeho rodina a jejich peníze jsou zde už dlouho.
Pøátelé jsou volièi, volí i rodina a peníze.
To je dùležité pro mì, i pro vás.
Když se podíváte na náš problém v téhle souvislosti,
omlouvám se, že to tak øíkám...
možná si nezasloužil, abyste ho vyhodil.
vìdìl, že na tøech automatech...
došlo souèasnì k velkým výhrám a nic s tím neudìlal.
Bud byl souèástí toho podvodu, nebo je, s prominutím, velký pitomec.
Na každý pád, takový èlovìk tady nemùže pracovat.
Než na Dona ukážeme prstem,
mìli bychom si být jistí, že je vinen.
Kdybych to mohl dokázat, dal bych ho zatknout.
Jste si jist, že chcete, aby se Výbor pro hazardní hry...
podíval na trestní rejstøík vás a vašich kamarádù jako je Nicky?
Takhle se mnou nemùžete mluvit.
Co øíkáte, je urážka. Nemáte právo pochybovat o mých schopnostech.
Udìlal jsem víc, než jsem musel pro toho mládence.
Je to slaboch. Je neschopný. Ohrožuje celý podnik.
Nevím, co víc bych pro nìj mohl udìlat.
To jste mì tedy dostal.
Starý Don je k nièemu jako cecky na praseti.
Ale je to mùj švagr,
a já bych to Vidìl jako osobní laskavost,
kdybyste o jeho pøijetí víc pouvažoval.
To nemohu udìlat.
Uvìdomuju si, že je to váš švagr.
chtìl bych vám pomoct a já rád lidem pomáhám.
A je mi jasné, kdo jste vy. Ale udìlat to nemùžu.
Mohlo by se tøeba najít místo...
nic dùležitého?
Je mi líto. Nemohu nic dìlat.
Je pøíliš neschopný. Ale pøedevším se mu nedá dùvìøovat.
Dobøe, díky.
To je všechno. Je mi to líto.
Pane Rothsteine, vaši lidé nikdy nepochopí,
jak to tady funguje.
Jste tady všichni jenom na návštìvì.
Ale chováte se jako doma.
Nìco bych ti chtìl øíct, kolego. Doma nejste.
A jestli to naštve guvernéra, tak vás domù pošleme.
- Dìkuji za váš èas. - Rádo se stalo.
- Je mi to líto. - Jasnì.
Co se stalo s mými prášky?
Nestaèí, že tolik piješ? Bereš navíc moje prášky?
Já neberu tvoje prášky.
Na mùj vøed beru polovinu jednoho prášku.
A to jen když mám velké bolesti.
mìl jsem zásobu na tøi mìsíce. Co jsi s tím udìlala?
Nemusels ho zmlátit.
Cože?
Jenom jsem se mu snažila pomoct.
Ani jsem s ním nespala.
Jo, jak to mám vìdìt?
Nemùžeš mì donutit, abych pøestala mít lidi ráda.
- Cože? - Øíkám,
že mì nedonutíš, abych pøestala mít lidi ráda.
Poslouchej,
já se snažím, aby nám všechno vycházelo.
Proboha, ty jsi moje žena.
Lidi ve mìstì se v tobì shlížejí.
Víš co, Acei. Já na to seru.
Chci odtud vypadnout.
Musíš se dát dohromady.
- Dobøe. - Když ne pro mì, tak aspoò pro Amy.
Rozumíš? V pití ses pøestala úplnì kontrolovat.
Dostanu tì do protialkoholické léèebny. Je jich k dispozici celá spousta.
- Nepotøebuju léèebnu. - Ale potøebuješ. Je to diskrétní.
Neuvádìjí se tam jména.
To je všechno, co tì zajímá.
Já tì nezajímám.
- Ale ano. - Ne, nezajímám.
Jak to mùžeš øíct?
Jsi krásná ženská. Nièíš sama sebe.
Nemáš zapotøebí pít, aby tì ta pijavice vysávala.
Znám tì líp než ty sama sebe.
Ty jsi tygøice. Silnìjší než já.
Když se pro nìco rozhodneš, dokážeš to líp než kdokoliv jiný.
Dokážeš to.
Panebože.
Zkusím to.
Opravdu.
Nezlob se na mì.
ZÁKAZ VSTUPU - OPATRNÌ
a byly problémy mimo úètárnu jakékoliv,
všechno se to vyplatilo.
Prachy tekly proudem...
a kuføíky pendlovaly tam a zpìt.
A jde tu jenom o prachy.
Jediný problém byl, že po èase...
bosové zjistili, že kuføíky zaèaly být o nìco lehèí.
Moment. Chceš mi øíct,
že peníze, které krademe, nìkdo krade?
Nìkdo nás okrádá?
My se takhle namáháme a nìkdo nás okrádá?
Jak øíkám, je to souèást byznysu. Obèas nìco unikne.
Neunikne. Chci toho chlapa, co krade.
Dokonce ani John Nance, který tomu šéfoval,
s tím nemohl moc dìlat.
Je jasné, že chlap, co vám pomáhá krást,
i když je o nìj dobøe postaráno,
si nakrade nìco málo pro sebe.
To je pøece logické, ne?
Jak to ale vysvìtlit tìmhle tvrdohlavejm umaštìncùm.
Jakou logiku má krást a být pøi tom sám okrádanej?
To naprosto ruší to, co dìláme.
Berou ty prachy proto, že to jsou moji lidi, tak jim dej trochu volnosti.
Ale bosové nikdy neuznávali volnost,
tak si poslechnìte, co udìlali.
Rozhodli, že Artie Piscano z Kansas City...
se postará, aby nikdo nekradl z nakradenýho.
- Cos tam dìlal? - Byl jsem s mojí holkou.
- Cos s ní dìlal? - Dal jsem jí pár facek.
Jediný problém byl, že Piscano znamenal prùser.
Ten chlap by dokázal pøipálit i vodu.
- Cos tam dìlal? - Jsem tam víc než tady.
Nikdo nemohl tušit, kam tohle všechno povede.
Kdyby ale tušili, udìlali by líp, kdyby se zaèali modlit.
Musíš jít zpìt a promluvit s tím chlapem.
- Neproplatili mi náklady za poslední cestu. - Jaké náklady?
Platím všechno z vlastní kapsy a nikdy nedostanu nic zpìt.
Musíš se tam vrátit.
Odteïka si budu všechno zapisovat.
Co s tím budeš dìlat, platit danì?
Nemùžu už všechno platit z vlastní kapsy.
Co tady vlastnì vùbec dìláme?
Jezdíš do Las Vegas a užíváš si tam na mùj úèet.
Sakra, tak co bys ještì chtìl...
Bez ohledu na modlitby,
nic nemohlo zabránit pøíštím událostem v kasinu.
- Nemùžu uvìøit, že to dìláte. - Máme dohodu.
Vyšlo najevo, že Phil Green, integrita sama,
mìl partnerku, o které nikdo nevìdìl,
a když se domáhala penìz z kasina...
- Proè mi to dìláte? - Protože se mýlíte.
- Nemýlím se. - Ale no.
Ne, já se nemýlím.
... Green se ji postavil do cesty.
Postarám se, aby vám tohle neprošlo.
A vzala ho k soudu.
Soud teï vyslechne žalobu Anny Scottové...
proti spoleènosti Tangiers a jejímu prezidentovi.
- Oberon, zástupce pana Greena. - Logan, zástupce Anny Scottové.
- Pane Oberone, mùžete zaèít. - Dìkuji, pane soudce.
Myslím, že byl spravedlivý a s rozsudkem jsem spokojená.
Máme problém.
Nedopadlo to dobøe. Green musí zpøístupnit úèetní knihy,
musí ukázat, odkud dostal peníze.
To je špatné.
Soud pro ni dopadl dobøe.
Než si ale mohla zaèít užívat prachy,
chlapci doma se rozhodli, že se s ní vyrovnají mimosoudnì.
Tak tam poslali mì.
Mùžete se vyjádøit k vraždì Anny Scottové?
- O èem to mluvíte? - Našli ji vèera s prostøelenou hlavou.
Byli jste pouze realitní partneøi?
Její právník to øekl.
Pøed lety jsme mìli pár spoleèných realitních projektù.
Nikdy jsme nebyli partneøi.
Slyšel jste o vrahovi s dvaadvacítkou?
Teï se policajti zajímali nejen o Nickyho,
ale zaèali se zajímat i o Greena.
A ten mìl být naší neposkvrnìnou zástìrkou.
Musel jsem zaèít dávat rozhovory, abych všechny ujistil,
že kasino prosperuje.
Jak èasto ho zastupujete?
Green je tady dvakrát nebo tøikrát do mìsíce.
Vìnuje se jiným realitním projektùm, a tak.
Takže v jeho nepøítomnosti šéfujete vy?
Mým cílem je uspokojit pøedsedu pøedstavenstva.
Zodpovídám za každodenní provoz.
Každodenní, takže jste šéfem?
V jistém smyslu mùžete øíct, že jsem,
když je pan Green mimo.
Dá se to tak øíct.
Sam Rothstein: "Já jsem šéf!"
Èetli jste to?
O panu Rothsteinovi.
Píšou, " Makléø napojený na podsvìtí...
"øíká, že je skuteèným šéfem kasina Tangiers."
- Vìøili byste tomu? - Opravdu to øekl?
Ovšemže to øekl. Stojí to tady.
Požádal vùbec ten èlovìk o licenci?
Nevím. Musíme se podívat.
Když vás to moc neunaví, mùžete to zjistit?
Možná budeme muset toho žida odsud vykopnout.
Dìkuju vám.
Výbor pro hazardní hry projednává žádost Sama Rothsteina,
øeditele kasina Tangiers, o vydání licence.
Rothstein, provozní øeditel, a dávný pøítel...
ganstera Nickyho Santora,
by mohl pøijít o možnost pracovat v kasinu.
Haló?
Musím se u tebe sejít s bankéøem Charliem. Musím okamžitì mluvit s Clean Facem. Co takhle v Chez Paris?
Tam potøebuješ rezervaci. Je plno.
To je v poøádku.
U mì doma to nejde. Nejde to. Mají plno a je tìžký se tam dostat.
Pøijdu v šest vchodem z golfového høištì. To je v poøádku. Pùjdu zadním vchodem. Uvidíme se v devìt.
Tak jo.
Souboj státních úøedníkù se šéfem kasina Tangiers...
Samem "Acem" Rothsteinem se pøiostøuje.
Dnes se podíváme na pokus Acea Rothsteina získat státní licenci,
navzdory jeho údajnému napojení na organizovaný zloèin.
Zabrání mu pøátelství s gansterem, Nickym Santorem,
ve vedení kasina Tangiers?
Mùže být ohrožena integrita herních zákonù pøátelstvím z dìtství?
Proè s tím na chvilku nepøestaneš?
Pojï. Odvedu tì dolù.
Nìco tady probíráme.
Sesadí pøátelství z dìtství...
šéfa kasina Tangiers?
Exkluzivní reportáž stanice KBBO.
Bìž dolù.
Nenech se tím zneklidnit, Acei. Nepøipouštìj si to.
Je to jenom hon na èarodìjnice.
Chceš se nìèeho napít?
- Charlie, mùžu ti dolít? - Jo, to by bylo fajn.
Já nic nebudu. Zdravím vás. Snažil jsem se vás dovolat.
- To je snazší sehnat prezidenta. - Mám moc práce.
Jo? Aspoò jste mnì mohl zavolat zpátky.
Poslouchej, Nicky, už jsme o tom mluvili.
Vysvìtlil jsem ti, že se asi budeš muset smíøit se ztrátou.
Chci své peníze zpátky.
Co chceš dìlat, zmlátit mì?
Myslím, že o mnì máte špatnou pøedstavu.
Myslím,
že bych vám mìl vysvìtlit, co udìlám.
Zítra brzy ráno vstanu a pùjdu do banky...
a jestli uvidím, že pro mì nemáte mý peníze,
tak vám pøede všema rozmlátím hlavu na kousky.
A až mì budou propouštìt z vìzení,
vy se budete teprve probírat z kómatu.
A víte co? Rozmlátím vám tu zasranou palici znovu.
Protože já jsem magor. Já na vìzení seru.
Takovej je mùj byznys.
Víme, co dìláte vy.
Vy okrádáte lidi o peníze a prochází vám to.
- Takhle se mnou nemluvte. - Ty irskej èuráku!
Pøipravils mì o prachy. Naval je, nebo tì pøipravím o kejhák.
Zapomeò na Sama. Tohle je mezi náma.
Budu tam ráno. Dej si na mì bacha, tlusochu.
- Myslíš, že mu to došlo? - Co to dìláš?
To je férovej èlovìk, panebože. Pùjde rovnou na policii.
Ten hajzl se mi vyhýbal tøi týdny.
- Chceš mnì radit, co mám dìlat? - Ne, nic ti neradím.
To jsi pìknì pøehnal. Kam jsi dal rozum?
Kde je mùj rozum? Kde je tvoje kuráž?
Pokouším se tady o nìco velkýho. Víš, o èem mluvím.
Když se takhle chováš, jak se na tebe mùžu spolehnout?
Spousta vìcí se zmìní. Jestli v tom chceš jet se mnou,
bude muset bejt po mým.
Chápej mou situaci, zodpovídám za tisíce lidí.
Podnikem projde za rok 100 milionù dolarù.
Když nedostanu licenci, je konec.
Vìø mi, když budu mít problémy já, budou je mít i ostatní.
Zapomeò na tu pitomou licenci.
Až tady vyvìsím svou vlajku, licenci nebudeš potøebovat.
Nevím proè, ale èím víc s tebou mluvím,
tím víc se mi zdá, že se ti se mnou do toho nechce.
- Ne, nechci jít do toho. - Dobøe.
Nechci s tím mít nic spoleèného, chápeš?
Chci vést legální podnik. Chci licenci.
Chci, aby byl klid.
Klid? "Já jsem bos"? Jaký tedy klid?
Je to vytržené z kontextu. Nemùžu za to.
Ronnie a Billy ti øeknou, co se stalo.
Vypadá to špatnì.
Špatnì? Vždycky, když jsi v televizi, mluví o mnì. To je špatné.
Co se s tebou stalo?
- Co se stalo? Pøestal ses ovládat. - Já se neovládám?
Ty se nosíš jak nìjakej John Barrymore.
V rùžovým županu, s cigaretovu špièkou? A já se neovládám?
Ty jednáš s lidma bezohlednì. Dokonce i se svou ženou.
Co s tím má spoleènýho moje žena?
Naštvala ji spousta vìcí. Zvlášt to s tím Lesterem Diamondem.
Pøišla se ti vyplakat? Øekls jí, jaká v tom byla tvoje role?
Neøekl, o to se tady nejedná.
Jde o to, že je naštvaná a ty máš tím pádem problém.
Ocenil bych, kdyby ses nestaral o moje soukromí.
Tobì by se to taky nelíbilo.
Ona pøišla za mnou. To jsem ji mìl vyhodit?
Radši se jí vyhni. Tebe se to netýká.
Pøed týdnem se týkalo. Teï ne. Potøebuješ mì, jak se ti to hodí.
Jasnì, jako ty potøebuješ mou záruku, když máš prùser.
Budu muset dát do poøádku, co sis zavaøil s tímhle chlápkem.
Jinak pobìží na policii.
Tvùj problém je, že máš hlavu vìtší než je tvoje kasino.
Vìdìl jsem, co chce a nechtìl jsem s tím mít nic spoleèného. Nicky chtìl pøevzít kontrolu.
Chtìl jít po Gaggim, po prachách, prostì po všem.
Taky pøestal žádat šéfy o souhlas s každou drobností.
Šéf kasina s manželkou byli zavraždìni. Poldové vyslýchali Nickyho.
Našli dealera ze Scirocco. Vyslýchali Nickyho.
Informátor skonèil v kufru jejich auta. Vyslýchali Nickyho.
Vražda právníka.
Vyslýchali Nickyho.
Když zaèali mizet lidi, co lichváøùm nespláceli pùjèky,
bylo Nickyho jméno ve všech novinách.
Nickyho vyslýchali kvùli mnoha vraždám, ale vždycky ho propustili.
Nikdy nemìli svìdky.
Fízlové mì vinili ze všeho, co se stalo.
Dávej pozor. Nìkdo tì pøejede.
Kdyby nìkdo uklouznul na slupce banánu, pøedvolali by mì kvùli tomu.
Chovej se slušnì.
Bosové nebyli lepší. Stìžovali si, že jsou problémy.
V mé profesi, bohužel, vìci nebìží hladce.
Jednám tady se zvíøatama.
Šéfové, co ty zajímá?
Sedí na prdeli a popíjejí anýzovku.
Já zatím bojuju v zákopech.
Zasraný šéfové si myslí, že jde všechno snadno.
Frankie, v poušti našli nìèí hlavu.
Víš o tom?
Slyšel jsem to.
Všichni o tom mluví a strašnì to nafukují. Je to ve všech novinách.
Co chceš udìlat?
Tohle není dobrý.
Øekni mu, aby vìci vyøizoval trochu líp.
Øeknu mu to, Remo.
Zasraný bosové, kouøej si ty svoje havana,
cpou se peèeným vepøovým, jitrnièkama,
zatímco já, když chci mít soukromí, musím jít na autobusovou zastávku.
- Co jim je do toho? Dokud posílám peníze. - Stìžují si.
a si stìžujou. To já tady dìlám všechnu práci.
- Když se to nìkomu nelíbí, a jde do prdele. - Jak chceš.
Chtìj válku? Já jsem pøipravenej.
Když se postarám o tìch pìt darebákù, ostatní už pùjde samo.
Jen se podívejte, vy svinì.
Já o vás vím, vy hajzlové.
Nicky pøivolával pozornost nejen na sebe, ale i na mì.
Policie sledovala každý jeho krok, ale jemu to bylo jedno.
Jestli mì budou sledovat oni, já je budu sledovat taky.
Stálo mì to pár šupù. Ale kdo to poèítá?
Moderní protiodposlouchávací zaøízení jsem koupil tam, kde ho kupuje CIA.
Mìl jsem speciální policejní vysílaèky, rušièky, kamery pro noèní vidìní...
Takže mì ti hajzlové nikdy nechytili pøi nìèem, z èeho bych se nedostal.
Já tady riskuju, že pøijdu o práci a on si užívá života.
Má za patama všechny policajty, a on si hraje golf.
A to pro mì v tu nejhorší dobu.
Jednání o mé licenci se blížilo a já jsem nechtìl ponechat nic náhodì.
Když nebudu moct pracovat ve Vegas, kam pùjdu?
Dal jste nám pøístup do úèetních knih a záznamù.
To bude dùležité pøi jednání s výborem.
- Jde mi jen o férové øízení. - Vaše poctivost to zaruèí.
Pøejdìme na...
Øeknìte mi nìco o Kansas City.
Ksakru, co je tohle?
Kde ten šílenec pøistane, na golfovém høišti?
To jsou tajní, Frankie. Sleduj to.
Federální agenti sledovali Nickyho tak dlouho,
až jim došel benzin.
Pøesnì co jsem potøeboval pøed tìmahle lidma.
100 $ tomu, kdo se strefí do letadla.
Jako by tohle nestaèilo, objeví se Piscano, zástupce šéfa.
Mìl v Kansas City obchod, kam vozili kufry s penìzi.
Zase se hádáte kvùli tìm kufrùm? Víš, co to znamená?
Budu muset zase do Vegas. To mì bude stát dalších pár tisíc.
Vedl to se svým švagrem,
ale vìtšinou si stìžoval o cestách do Vegas svému švagrovi a matce.
Musíš být pøísný, jinak si z tebe budou dìlat blázna.
Všechno si to zapisuju. Každý halíø.
- Co je to s tebou? - Všechno je tady.
- Odkdy takhle mluvíš? - Promiò.
Nance dìlá problémy, jestli posere ty kufry, vydloubu mu oèi z tý jeho palice.
- Zase. - Neklel jsem, øekl jsem, "palice".
- Tak dost. - Omlouvám se.
Nebudete vìøit, co se stalo potom.
Koho by napadlo, že je FBI odposlouchávali...
kvùli nìjaké staré vraždì,
kvùli nìjakýmu chlapovi, kterého zabili kdoví kdy a kdoví kvùli èemu.
Co mu brání, aby si vzal z kufrù, co chce?
Nance pøiveze z Tangiers dva kufry. Proè ne tøi nebo ètyøi?
Nemáme tam nikoho, kdo by je sledoval. Takový je pravidlo.
Nemùžeme ani do úètárny dohlížet na naše peníze.
Má tam svoje lidi. Mùžou v tom jet všichni spoleènì.
Zjistím to. Jestli je to Green, tak je s ním konec.
Nikdy jsem mu nevìøil. Já mám oèi všude.
Oni mu vìøí, ale já ne.
Pøetáhnu ty dva po hlavì lopatou.
Uklidni se.
Promiò, mami. Snaží se mì obrat ze všech stran.
- Promiò. Jsem rozèílenej. - Já vím, ale už dost.
Víš, co mnì dìlají. Už to dál nesnesu.
- Uklidni se. Budeš mít infarkt. - Já vím. Jsem tak rozèílenej.
Prùser je, že slyší všechno...
o Las Vegas, kasinech a kufrech,
a to je konec.
Všechno jde z mých kapes, musím platit.
Vìøili byste, že se to mùže stát?
Jsem v tom, abych vydìlával, ne prodìlával.
Všichni agenti FBI v zemi mìli uši nastražené.
Jestli chceš vìci udìlaný správnì, musíš je udìlat sám.
Tenhle chlap, Piscano, prakticky potopil celý svìt.
Nìkteøí jsou dobøí, jiní jsou špatní.
Pane pøedsedo, èlenové výboru,
pan Rothstein se s potìšením dostavil.
Když pøišel ten den, byl jsem pøipraven.
Byl jsem pøesvìdèen, že jediné, co musím, je pøedložit mùj pøípad.
Máme doklady, jedním z nich je zápis bývalých agentù FBI,
který zcela zbavuje pana Rothsteina jakéhokoliv provinìní.
- Než budete pokraèovat... - Chci, aby bylo zapsáno...
...tento výbor doporuèuje zamítnout Rothsteinovu žádost.
- Zamítnout? - Podpoøí nìkdo tento návrh?
Já ho podpoøím, pane pøedsedo.
Jak hlasujete?
Jsem pro!
Všichni souhlasí. Jednání je skonèeno.
- To si dìláte legraci. - Skonèeno? Co tím míníte?
Slíbil jste, že mì vyslechnete. Ani jste se do tìch zápisù FBI nepodíval.
Když jste byl mùj host u nás hotelu, neslíbil jste mi férové projednání?
- Nikdy jsem nebyl váš host. - Nebyl? Nikdy jsem za vás neplatil?
Já že za vás neplatím aspoò tøikrát za mìsíc?
Rád bych na to teï odpovìdìl.
Pan Rothstein se na toto téma vyjadøuje typicky. Lže.
V Tangiers jsem byl jedinkrát. Na veèeøi s Barneym Greensteinem.
- Byl jsem u té veèeøe? - Chodil jste kolem.
- Byl jsem u té veèeøe? - Procházel jste se.
- Byl jste v budovì. - Já jsem byl v budovì?
Moc dobøe víte, že jsem tam byl. Pøísahal jste, že budu mít férové slyšení.
A nemìl jste?
Øeknìte mi, že jsem byl u veèeøe. Pøiznejte mi aspoò to.
- Potvrïte aspoò to! - Ano, byl jste tam.
Dìkuju, že ze mì nedìláte lháøe, vy hajzle.
Pøi bìžném projednání žádosti o licenci zavládl chaos,
když øeditel kasina Tangiers, Sam "Ace" Rothstein obvinil...
nejvyšší úøedníky herního výboru z korupce.
...slíbil jste mi férové slyšení, když jsem vás dal na hotel?
A øekl jste si o kopie úètù, abyste je dostal proplacený.
V divokém výbuchu, který následoval zamítnutí jeho žádosti...
- Kecy! ...Rothstein následoval nìkolik...
pøekvapených úøedníkù na chodbu, kde pokraèoval ve svých výlevech,
dokud ho právníci a pøátelé nepøimìli odejít.
Vy máte minulost. Já mám svou. Není o nic horší než ta vaše.
Vy si myslíte, že máte právo odsuzovat!
Již dlouho se spekulovalo, že Rothstein øídí kasino bez licence...
a vèerejší jednání mìlo urèit, zda nìkdo jako on...
je kvalifikovaný zastávat takovou funkci.
ROTHSTEIN SKONÈIL S HAZARDEM Zasraní pokrytci!
- Co teï bude dìlat? - Nevím.
Co to dìlá?
Ví, že všichni, co na nì køièel, jsou naši pøátelé.
Co je s ním, že tak vyvádí?
Možná by mohl šéfovat s jiným titulem.
Není to nejlepší, ale co mùžeme dìlat?
a to povede jakkoli, musí to být v tichosti. a se schová nahoøe v kanceláøi.
a je tøeba domovník. Já na to kašlu.
a bude dìlat cokoliv, hlavnì a je to nenápadné.
Dámy a pánové,
hotel Tangiers má tu èest uvést...
novou show Sama Rothsteina, Aces High.
V pøímém pøenosu z nové èásti kasina...
vám pøinášíme premiéru pøedstavení Aces High...
s orchestrem Sashi Semenoffa...
a taneèníky Sama Rothsteina!
Pan Rothstein je profesionální hráè a odborník na sázkové kurzy.
Zavede vás do skuteèného Las Vegas, jako nikdo pøedtím.
Zde je nový programový øeditel kasina Tangiers,
pan Sam Rothstein.
Vítám vás v poøadu Sam Rothstein show. Jsme rádi, že jste pøišli.
Ta mladá dáma nalevo je Trudy,
hlavní taneènice v naší fantastické show z Paøíže.
Náš první host veèera...
je Frankie Avalon.
- Dávejte na nìj pozor. - Mám velkou rodinu.
- Kolik máte dìtí? - Osm a jsem na to pyšný.
- To je úžasné. - Nic na tom není. Bylo to mé potìšení.
Acei, nedìlej to.
Panebože.
Žongluje!
Neberme okresního komisaøe Pata Webba pøíliš vážnì.
Vyzval jsem ho k debatì v tomto poøadu, a on odmítl.
Èeho se obáváš, Pate? Nemusíš mi posílat otázky pøedem.
Mùžeš se mì zeptat na cokoliv.
Co ksakru dìlá v televizi?
Celý veèer vykládá o tom, že vezme svùj pøípad k nejvyššímu soudu.
Musí být skuteènì blázen. S tímhle chce jít do Washingtonu?
Naprosto se pomátl.
Škoda, že tu panuje takové pokrytectví. Nìkteøí lidé si dìlají, co chtìjí.
Jiní musí za všechno tvrdì zaplatit. Takový je život.
Andy, zajdi za ním. Možná by toho mìl nechat.
Zaprvé, co udìlali je naprosto nezákonné.
Jsme na seznamu pøípadù projednávaných nejvyšším soudem.
Tihle lidi kašlou na nejvyšší soud.
Chtìjí, aby se to uklidnilo, abys toho nechal.
Nechat toho? Andy, to nemyslíš vážnì. Nevidíš, o co jde?
Starej øekl, že bys toho možná mìl nechat.
Když starej øekne "možná", je to jako papežská listina.
Ne že bys toho mìl nechat, mìl bys mazat.
Pokaždé, když o mnì v novinách píšou, píšou taky o Nickym.
Jak to sakra mùže pomoct?
Pøivolal na nás strašný tlak.
Policie spolupracovala.
Teï jsou nasraní. Nikdo nemùže vùbec nic dìlat.
Co s tím chceš dìlat?
- Co navrhuješ? - Nevím. Neposlouchá mì.
Možná by se mìl na chvíli vytratit. Bylo by to tak špatné?
- Nickyho nikam nepošlou. - Kdyby si dal pauzu,
všichni by mìli èas na manévrování.
Já bych se na manévrování vykašlal. Radši bych vypadnul.
To nemùžu udìlat.
Samozøejmì, že jakmile se Andy vrátil, Nicky se dozvìdìl o našem rozhovoru.
Druhý den ráno zavolal.
Musím jít na nákup. Nechceš jít se mnou?
Telefonování s Nickym už nebylo tak snadné.
Ani naše kódy nefungovaly. Tak jsme to vymysleli jinak.
Jestli je telefon napíchnutý, agenti mùžou poslouchat jen kriminální záležitosti.
Pøi bìžných hovorech musí po chvíli zavìsit.
Mám namožený loket.
Sejdeme se ve 3.00.
- V kasinu Caesar? - 100 metrù od nìj.
- Proè? - Neptej se. Prostì tam bud.
Suzy Cream Cheese má stejný šaty.
Vidìla jsem nìco.
Nìco strašnì roztomilýho.
Vyšel ven. Je to mravenec. Hnìdá jednotka.
Je s bubákem. Myslím, že je to Frankie.
Nick vyjel døív než já,
protože už pro nìj bylo tìžký se volnì pohybovat.
I když si chtìl vyjet, musel mìnit auta...
aspoò šestkrát, než se zbavil svého stínu.
Kvùli letadlùm musel používat podzemní garáže.
Setkání v poušti mì vždycky znervózòovala.
Je to strašidelné místo.
Vìdìl jsem o jámách v poušti, samozøejmì.
A kamkoli jsem se podíval, by mohla nìjaká být.
Normálnì mé šance na pøežití schùzky s Nickym...
byly 99 ze 100.
Ale tentokrát, když øekl pár set metrù dál po silnici...
jsem si dal 50-50.
Kdy sakra pøestaneš o mnì mluvit za mými zády?
- S kým? - To sis myslel, že na to nepøijdu?
Nevím, o èem mluvíš.
Øekl si, že na tebe pøivádím pozornost? Já musím kvùli tobì poslouchat lidi?
Ty mì posíláš pryè? To si radši najdi svou vlastní armádu!
Já jsem nikomu nic nepøikázal.
Øekl jsem Andymu, že je o tebe zájem a že je to problém.
Ty mì chceš dostat z mýho vlastního mìsta?
Jo, nechat to vyšumìt, abych mohl øídit kasino.
Nìco se stane s kasinem, a odskáèu si to já, ne ty.
To zasraný kasino máš jenom díky mnì!
Já tu nìco znamenám.
Ne ty tvý posraný kluby nebo televizní show.
A co vùbec dìláš v tý televizi?
Každej den mì volaj z východu. Myslí, že jsi zešílel!
Jsem v televizi jenom proto, abych mohl být v kasinu.
To jsi mohl dìlat v zásobování bez televize!
- Jenže tys chtìl být v televizi! - Jo, chtìl.
Tak mùžu vést diskuzi. Mùžu se bránit. Jsem známej.
Vìdí, že se mnou nemùžou mávat, jako kdybych byl nikdo.
Dìláš ze sebe šaška.
Nebyl bych v té situaci, kdyby nebylo tebe.
Pìknì jsi mnì to zavaøil.
Každý, koho potkám, se mì ptá, jestli tì znám.
Jistì, teï chceš tu licenci svalit na mì.
Když ses mì zeptal, jestli sem mùžeš pøijet,
co jsem ti øekl? vìdìl jsem, že pøijedeš, cokoliv øeknu. Pamatuješ?
Tak moment.
Já se tì zeptal? Kdy jsem se tì asi zeptal, jestli sem mùžu pøijet?
Zapiš si to za uši, ty židovskej hajzle!
Existuješ tady jenom díky mnì! To je jediný dùvod!
Beze mì, ty osobnì...
Každej posranej šíbr, co tu ještì je, tì roznese na kusy.
Kam pak pùjdeš? Varuju tì.
Už nikdy nedìlej vìci za mýma zádama, ty hajzle jeden!
Á hele, máme spoleènost.
Vidìli jste to?
Zasranej židák. Vyrostli jsme spolu a dìlá, že mì nezná.
Vím, že se nemáme stýkat, ale vždycky se najde zpùsob.
Ser na nìj.
Na Abrahama Lincolna.
Zapomeò na to. Netrap se tím.
Vypadá to, že se trápím? Já na to seru.
A Oscar taky. Všechny ty prachy, co jsem mu dal.
Ani se nevohlídnul. Co ten má za problém?
- Zasraný židáci držej pohromadì. - Dobøe se bavìj.
Však my taky.
Jo?
- Same, máme problém. - Co se dìje?
Ten prcek. Nikdo mu neøek, že má kasino zakázaný.
Dìlali jsme, že ho neznáme.
Je u stolu 21 a sází velký prachy.
Vzal si prachy, co má od nás. Vsadil už asi 10000 $ .
Teï je pìknì naštvanej.
- Chce zálohu 50000 $ . - Dej mu jen 10000 $ .
Hned jsem tam.
Dá ti 10000 $, jak jsi chtìl.
Ne, øekl jsem 50000 $!
Koukej to sehnat. Je mi jedno kde.
Hajzlové. Berou, ale platit se jim nechce.
Co se tak šklebíš?
Víš, v jakým jsem prùseru? Zajímá tì to?
Jo, dej si jednu pøes hubu.
Koukni, jakou krásku sem dali teï.
Poslali teï tebe, abys mì okradl?
Vyjebáváš se všema celou noc? Tluèeš zákazníky?
Dìlej, rozdávej.
Vem si tu kartu a strè si ji do prdele.
Rozdej znovu.
A tuhle strè svý sestøe do prdele. Rozdej znovu.
Jen se na nìj dívej. Kdybys mìl kuráž, živil by ses kradením.
Dej mi další! Proè se na nìj poøád díváš?
Ty sráèi... Koukni se, na ty strašný karty. Dej mi jinou.
Mìli byste platit stejnì rychle, jako vybíráte.
- Musíš odsud vypadnout. - Øekni mu, a mi dá tu zálohu.
Poslechni mì. Chci ti pomoct. Potopíš nás oba.
- Dej mi ty prachy. - Nechám ti dát 10000 $, to je všechno.
Pak budeš muset jít, než sem pøijdou poldové.
10000 $, víc ne.
Na co èumíš, ty plešatej židáku?
- No tak. Jdeme. - Vem mì k soudu, ty židovskej sráèi!
Vypadnout? Pøinesou mi zálohu. Rozdávej.
Ano, ale vìci jsou teï jinak. Mluvíte o rozvodu.
Chcete alimenty, podporu, a teï ještì dítì do péèe.
Chci jen, co by dostala každá rozvedená žena.
Je støízlivá tak dvì hodiny dennì.
Vìtšinou od 11.00 do 13.00.
Kdybych jí dal její peníze a šperky, rozházela by to za rok.
Co potom? Byla bys zpátky u mì,
nebo by sis našla jiný dùvod...
Mìli jsme dohodu. Pamatuješ?
Øekl, že když to nebude mezi námi klapat, mùžu si vzít vìci a jít.
Koukni se mi do oèí.
Znáš mì dobøe.
Vidíš v nich, že bych nìkdy dovolil,
aby mi nìkdo v tvém stavu vzal dítì?
Vidíš?
Víš, že se to nestane.
A po tom všem,
pøestože jsem se opravdu snažil,
jsem se k ní nemohl dostat.
Nedokázal jsem, aby mì milovala.
Vždycky jsem si myslel, že to mohla mít všechno,
poprvé nìco v životì znamenat, mít domov, dítì.
To se ale nestalo. Tak to nedopadlo.
- Je všechno v poøádku? - No, co se s tím dá dìlat?
Zaèali jsme si dávat pøestávky. Takové malé rozvody.
Pamatuju si, že tenkrát Ginger vzala Amy a jely do Beverly Hills.
Chtìla tam strávit týden nakupováním.
- Ano, pane Rothsteine. - Dejte mi Beverly Hotel v Beverly Hills.
- Prosím, Beverly Hotel. - Paní Rothsteinovou, prosím.
Lituji, ale pan a paní Rothsteinovi se už odhlásili.
Pan a paní Rothsteinovi?
- Ano, už jsou oba pryè. - Dìkuju.
Haló.
Moje žena je s bývalým pøítelem v L.A.
Nìjakej Lester Diamond.
Moje dcera je s nima. Myslím, že se ji pokusí unést.
- Mùžete tam nìkoho poslat? - Postaráme se o to.
Máme telefonní èíslo a adresu.
Haló. To je Lester?
Kdo volá?
Tady je Sam Rothstein. Chci mluvit s Ginger.
Není tady.
Dobøe mì poslouchej. Chci mluvit s Ginger.
Chci zpátky svou dceru. Okamžitì ji dejte na letadlo.
- Vím, že je tam. Nezahrávej si se mnou. - To bych neudìlal.
To bys nemìla dìlat.
Rozumíš? Dej mi ji k telefonu.
Opravdu nevím, kde je.
Poslechni, mùžu ti za minutku zavolat?
702-472-1862.
- Hned ti zavolám. - Okamžitì.
- Spolehni se.
Pitomec. Získal jsem nám pár minut.
Chceš se tomu hajzlovi pomstít?
V tom sejfu máš kolik, 2 miliony?
Co, jseš se mnou? Má v tom sejfu 2 miliony, ne?
Nech mu ty svý šperky. Vezmeme si prachy...
a jedinou další vìc, o kterou stojí. Tady princeznu.
Pojedeme do Evropy. Obarvíš si vlasy.
Já nechci jet do Evropy. Já chci jít do kina.
Jede se do Evropy. Nech mluvit dospìlé. Obarvíš si vlasy.
Necháš si udìlat plastiku.
Kolik myslíš, že zaplatí za svou dceru?
- Já nechci do Evropy. - Sklapni.
- Ty sklapni. - Nechtìj, abych tam šel.
Dám ti facku. Nehraj si se mnou!
Vždycky to byl mùj sen a teï jedeme.
- Volal sem, ne? - Jo, to byl Ace.
- Teï jsem s ním mluvil. - Takže ví, kde jsi.
To znamená, že sem právì teï nìkoho posílá.
To znamená, že sedí u telefonu jak nìjak debil...
Jo, sedí u telefonu a èeká, až mu zavoláš!
Co budeme dìlat? Jeho lidi už jsou asi kolem domu!
- Pøestaò si už blbì vymejšlet! - Vem si svý vìci. Jdeme!
- Cože? Chceš si o tom promluvit? - Už ses vykecala?
Jdeme! Jdi do auta!
Uklidni se. Nikdo nikoho nevraždí.
- Myslím, že mì zabije. - Uklidni se.
Zavolej mi na tenhle telefon za hodinu. Uvidím, co se dá dìlat.
Zavolám ti tam zpátky...
- budeš tam, vid? - Jo, budu tady.
Jenom neudìlej žádnou další blbost. Jseš v poøádku?
Fajn. Ahoj.
- Nech toho. - Ona si zaèala.
Ona to zaèala. Já tu jenom stál.
- a tì ani nenapadne øídit. - Budu øídit.
- Nepojedu se šílenou ženskou. - Ty mì doháníš k šílenství!
Jdi na druhou stranu. To dítì pošlu v bednì do Bolívie!
Nastup si,
volala mnì Ginger.
- Øíkám ti, že mi volala. - Co chtìla?
Bála se ti zavolat.
Je zase s tím hajzlem. Mají Amy.
Chce se vrátit, ale bojí se, že ji sejmeš.
Co èekáš? Chtìjí mi unést dítì.
Já vím. Proè jsi za mnou nepøišel? Tohle je rodina, ne byznys.
Nemìls volat na východ. To není pro nás dobøe.
To je poøád nìco.
Mezitím ona stejnì odejde. Je to tak?
Co s tou ženskou mám dìlat?
- Já z ní zešílím. - Myslím, že když jí slíbíš,
že se jí nic nestane, tak se vrátí.
Dohání mì k šílenství.
Až se vrátí, mùžeš o tom pøemýšlet.
Poèkej, až budeš mít dítì zpátky. Chce se vrátit.
To je nejdùležitìjší.
Chceš svý dítì, ne?
Haló.
Ahoj, to jsem já. chtìl jsi se mnou mluvit, že jo?
Nemusíš mi øíkat, kde jsi.
Prosím tì, posad Amy do letadla, a hned ji sem pošli.
- Víc od tebe nechci. - Chceš...
Nemyslím, že by mìla jet sama.
Co chceš øíct?
Chci øíct...
Myslíš, kdybych se vrátila,
že bys mi odpustil?
Já opravdu nevím.
Já to chápu.
Vím, že jsem to podìlala.
- Co peníze? Kde je schránka? - Musím ti øíct...
Pokazila jsem to, nìjaký peníze jsem utratila.
- Kolik toho bylo? - Docela dost.
- Jak moc? - Asi 25000 $ .
- 25000 $? - Jo.
- Zbytek z tìch 2 milionù tam je? - Jo, já to mám.
Tak to je v poøádku.
Dostal svých 25000 $ .
To pøežiju, ale víc ne.
Dobøe?
No tak dobøe. Kde jsi? Pošlu tam hned letadlo.
Ahoj, Same.
Co jsi s tím udìlala?
S èím?
S penìzma.
Potøeboval nìjaké obleèení.
Za 25000 $?
Taky chtìl hodinky.
Obleèení a hodinky za 25000 $?
Dobrý veèer. Tudy prosím.
Dùležité bylo, že Amy byla zpátky.
Jeli jsme domù, hospodynì dala dítì spát,
já jsem se uklidnil a šli jsme na veèeøi.
Snažil jsem se kontrolovat,
ale tøi obleky za 25000$?
To moc nedává smysl.
Tak zaprvé, nebude nosit obleky za 1000$.
A i kdyby je nosil, jako že ne.
Jak ti mùžou ušít 25 oblekù za tøi dny?
Jak to mùžou tak rychle udìlat?
Pro mì to tak rychle neudìlaj a já platím dvojnásob.
Taky jsem mu koupila hodinky.
I kdybys mu koupila krásný hodinky, takový, co jemu by se líbily,
on dobrý hodinky stejnì nepozná.
Za takovejch 5000 až 12000 $, což je skoro nemožný.
K tomu tøi obleky po 1000 $ . Kolik nám zbejvá?
- Asi 10000 $ . - Mohl bys toho nechat, Same?
- Jenom se to snažím spoèítat. - Není co poèítat.
Vrátila jsem se. Vyøešíme to.
To už jsem slyšel, "vyøešíme to."
Myslíš, že svým návratem...
a tím, co jsi provedla s Amy, mi dìláš laskavost?
Tak hodinky, další 4000 $ za víkend,
kdy jste se museli dobøe bavit.
On tedy urèitì. To jsem si jist.
Vím, že se ten hajzl dobøe bavil.
Za moje peníze.
Docela dobøe jsi se s ním mohla vyspat, což jsi asi stejnì udìlala.
Chceš mì svým pohledem dát nìco najevo.
Oèi plné slz.
Jseš rozrušená. Ty jsi ale výborná hereèka, víš to?
Zasranì dobrá hereèka.
Ty umíš vyvolat v lidech soucit.
Nejsem tvùj kunšaft. Rozumíš?
Vždycky sis to myslela. Ale já ti nenaletím.
Ten zkurvenej, zasranej pasák.
mìl štìstí, že jsem ho minule nezabil.
Má štìstí, že je naživu. Kdybyste se s Amy nevrátily,
a kdybyste utekli, bylo by po nìm.
Byli byste mrtví oba.
To není férový.
Nechodí veèer domù. V èem je teda problém?
Konèím... Už to dál nemùžu snášet.
Proè bych to mìla trpìt? Tak jsme se nedohodli.
Chová se, jako bych byla jediná, kdo má nìjakou minulost.
Nikdy mnì to neodpustí.
Zkusila jsem to. To víš, že jo.
Proè si myslíš, že jsem se vrátila?
Ne. Chci ho nechat zabít.
Jo, chci, aby byl mrtvej. Mám toho dost.
Tak jdeš do toho se mnou?
Ty se mì chceš zbavit? Tady jsem.
Posluž si. Zbav se mì.
- Haló. - Ano, chci.
Nenávidím tì! Už nemùžu dál!
Jo, chci tì zabít! Nenávidím tì!
Ty mì nenávidíš? Tak Pojï se mnou!
Chci, abys vypadla!
Seber si svý krámy a vypadni!
Pùjdu, ale chci svoje prachy!
- Dostaneš je! Neboj se. - Naše dohoda už neplatí.
- Neøíkej! - Ale já stejnì dostanu svý prachy.
Potøebuju nìjaký hned teï. Nemùžeš mì jen tak vyhodit.
Nikdy jsi ke mnì nebyla upøímná, od samýho zaèátku!
Hlavnì jsi mì nikdy nemilovala!
Kvùli tobì, abych si poøád hlídal záda, ty dìvko!
Jak jsem tì mohla milovat? Jednáš se mnou jak se psem!
- Jseš míò než pes! - Hajzle!
Je tohle dost?
Je to pro tebe dost na dva dny? Tumáš!
- Nenažraná dìvko. Vem si ty posraný peníze. - Pùjdu do banky...
- a vezmu si i svoje šperky! - Otvírají v 9.00. Bud tam.
Neposílej nikoho, aby mnì v tom zabránil! Myslím to vážnì!
To ti zaruèím. Nezastavím tì.
Jedním kufrem se mì nezbavíš!
Vrat se zítra pro zbytek. Teï už vypadni.
- Beru si Amy. - Ne, Amy zùstane tady.
Beru. Jdu ji probudit.
Jseš zkouøená, ty feaèko. Vypadni.
Nejsem. Je to taky moje dcera!
Pošli dopis mýmu právníkovi, ty krávo!
Tohle ti neprojde! Já se nenechám pøipravit o svùj podíl!
Hajzle!
Ironií bylo, že jsem po tom všem chtìl, aby neodešla.
Byla matkou mého dítìte. Miloval jsem ji.
Pozdìji jsem si uvìdomil, že jsem jí nechtìl dát peníze,
protože jsem vìdìl, že už se nikdy nevrátí.
Mìj se ve škole hezky.
Bìž, zlato.
Od teïka musím vždycky vìdìt, kde ty a Amy jste.
Tady máš pager.
Chci, abys ho mìla u sebe.
Nic to neváží.
Mùžu ti tak zavolat, kdykoliv budu chtít.
Dobøe?
Co máš dìlat? Co chceš dìlat?
Chceš takhle pokraèovat? To nemùžeš.
Když to mezi dvouma lidma neklape, tak to musíš odpískat.
Nic mi do toho není, ale myslím, že je na èase.
Máš pravdu. Vím to.
- Jen jsem... - Co?
- Nic. - Cos chtìla øíct?
- Ale nic... - Øekni mi, cos chtìla øíct.
Co?
Neznáš nìkoho v bance,
kdo by mnì pomohl s tìma šperkama?
Je v nich spousta penìz.
Ráda zaplatím každýmu, kdo mi pomùže.
Budu o pøemýšlet.
Uvidíme, co se dá dìlat. Musí to být nìkdo, komu mùžu vìøit.
Víš, že mnì ty šperky nikdy nedá.
Má ten klíè poøád u sebe, asi ho nosí pøímo v øiti.
Takovej je Sammy.
Asi ho tam opravdu má.
Má zasraný štìstí. Mohla jsem ho znièit.
Mohla jsem jet do Evropy a vzít dítì s sebou.
Pak by mì ale vyèmuchal a nechal mì zabít.
On by to neudìlal, ale já jo.
- mìl by na to právo. - No tak.
Chlapovi se nezdrhá s dìckem.
Já jsem zdrhla, ale pak jsem udìlala, cos mi øekl. Vrátila jsem se.
Máš pravdu. Tak se mi to líbí.
- Rozhodla ses správnì. - Udìlala jsem, cos mi øekl.
- Jo, udìlala. - Vždycky mi dobøe poradíš.
Pìknì si to tady zkomplikoval, vid?
- To teda jo. - Vlezlo mu to do hlavy.
Zmìnil se.
- Už není jako døív. - To ne.
- Opravdu si o sobì dost myslí. - Pøesnì.
Nenávidí mì.
Všechno na mì nenávidí.
No tak, ty pøece nìco vydržíš.
- Nebreè. - Nejsem tak odolná, jak si myslíš.
Ale jseš.
Nejsem, strašnì se ho bojím.
- Nikdy nevím, co udìlá. - No tak.
- Neboj se. - Potøebuju pomoc.
Potøebuju pomoc.
Musíš mi pomoct.
Potøebuju novýho ochránce.
Jo. Potøebuju novýho patrona.
- Opravdu to chceš? - Jo.
- Ochránce? - Jo.
Dobøe. Netrap se tím. Nikdo ti už nebude ubližovat.
Postarám se o tebe.
- Dìkuju. - To je co chceš, ne?
To je Aceova manželka.
To bude mít šéf radost.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tys mnì nezavolala. - Já jsem ten pager vyhodila.
Tys ho vyhodila?
Snažila jsem se, vím, že ti na tom záleželo,
ale zaèal pípat, když jsem jela po dálnici.
Je to trapné i v restauraci.
Už to nechci. Kde je Amy?
- Dal jsem ji spát. - Pøinesla jsem ti cigarety.
Oscar chce, abys mu zavolal.
- S kým jsi byla na obìdì? - S Jennifer.
- Kde jste byly? - V Rivieøe.
Co jste si daly?
- Mìla jsem salát. - Co si dala Jennifer?
To samý.
Tak jo.
Zavolej Jennifer,
a øekni jí, aby ti øekla, cos mìla ty k obìdu.
Budu poslouchat na druhým telefonu.
- Proè to chceš udìlat? - Víš, proè.
- Prostì jí zavolej. - Fajn.
Musím si pro nìco dojít.
Je obsazeno.
Nikdo to nebere.
- Haló. - Ahoj Jennifer. Tady je Sam.
Dobøe. Nebyla jsem na obìdì s Jennifer.
S kým jsi byla?
S nìkým.
Vím, že s nìkým. Kdo to byl?
Jen doufám, že to nebyl nìkdo, kdo si myslím, že to byl.
Doufám, že to tak není.
Vìdìl jsem, že mì podvádí.
Dìlala si, co chtìla, a já taky,
ale Nicky byl to nejhorší, co mohla udìlat.
Co když nepøestane?
To nás mùže oba zabít.
Mùžu s tím skoncovat.
Když chtìla, byla velmi pøesvìdèivá.
A takhle to ukonèila.
Ahoj, Ginger.
Nezapomeò, když tì obviní,
když se bude ptát, všechno zapøi.
Rozumíš? Nechci, aby si stìžoval šéfùm.
To by mohlo zpùsobit velkej problém.
Musíme být opatrní. Není blbej, to víš.
Chápeš, co øíkám?
Chápu, nemusíš mi nic vysvìtlovat.
Myslíš, že jsem hloupá?
Hloupá? To teda ne.
Myslím, že jsi krásná. Musím jít.
V té dobì mìl Nicky v byznysu takovej bordel,
že zásilky, které Marino vozil na východ, byly èím dál tím lehèí.
Došlo to tak daleko, že když se vrátil,
nebyl si jist, jestli ho obejmou, nebo zabijou.
Frankie, chci se tì na nìco zeptat.
Nìco soukromého.
Ale øekni mi pravdu.
Jistì, Remo.
Jak øíkám, musíš mnì øíct pravdu.
Vždycky ti øíkám pravdu.
Ten prcek...
nespí náhodou s Židovou manželkou?
Jestli ano, pak je to problém.
Co jsem mìl øíct?
Kdybych neodpovìdìl správnì,
všichni, Nicky, Ginger, Ace, by mohli skonèit mrtví.
Protože tihle veteráni mají jedno pravidlo,
nestrpí, aby chlapi spali s manželkama ostatních.
Škodí to byznysu.
Tak jsem zalhal, i když jsem vìdìl, že lhaní Gaggimu...
mùže zpùsobit mou smrt.
- Nic takovýho jsem nevidìl. - Urèitì?
Jsem si jistej.
Remo, panuje tam pìknej bordel.
Já vím. Proto se ptám.
Nejvíc mì zneklidòuje Nicky.
Chci vìdìt, jestli je v poøádku.
- Je v poøádku. - Chci, abys na nìj dohlídnul.
- Udìlej to pro mì. - Samozøejmì.
Nechtìl bych zpùsobit komplikace našim pøátelùm.
Chápeš?
- Rozumím. - Dobøe.
Jseš správnej chlap.
Díky, Remo.
V té dobì už byli Nicky a jeho parta na dnì.
Vegas je dostalo.
Chlast, koks, ženský.
Zaèal dìlat chyby.
Už to nebyl ten starej Nicky.
- Asi jsi moc pil. - Jdi do prdele.
Jeden veèer musel praštit chlápka tøikrát,
než šel k zemi.
Za starých èasù by ho uzemnil jednou ranou.
A k tomu ještì tohle...
Možná, že nás Vegas dostalo všechny.
Jeho parta ho následovala.
Vìtšinu èasu byli všichni plní koksu.
Zaèali dìlat stupidní vìci. Nejhorší byl Blue.
- Co chcete? - Policie. Zùstaòte v autì!
Nikdy nevìdìl, kdy držet hubu.
- Odhoïte zbraò! - Nasrat!
Zastøelili ho,
protože si spletli jeho obloženou bagetu s pistolí.
Mohli mít pravdu, ale kdoví?
Panebože! Jaká pistole? Vždy má v ruce sendviè.
Co chceš? Není tady vidìt.
- Ta fólie vypadala jako pistole! - Ty debile!
- Bude z toho papírování na dva mìsíce! - Co budeme dìlat?
- Promiò. - Vodpal!
Jako by to nestaèilo, jeden veèer se Nickyho banda zfetovala...
a zaèala støílet na domy policajtù.
Došlo to tak daleko, že se nemohli scházet v Gold Rush,
protože to tam FBI mìla napíchnuté.
Dokonce i když mluvili venku, museli si zakrýt ústa,
protože jim odezírali z úst.
Nickymu to øekl èlovìk z banky, který mu dlužil peníze.
Znovu se mì ptal na tebe a Židovu ženu.
Nezastavuj. Cos øíkal?
Znovu se mì ptal na tebe a Židovu ženu.
Cos mu øekl?
Že nic nevím.
Jiggs a Tony Gorilla øekli, že jestli jsi s ní nìco mìl, jseš vodepsanej.
Myslíš, že si za mými zády na mì doma stìžuje?
Ne, to bys nìco slyšel.
- Co mu brání? - Já vím.
Už mu nevìøím, ale oni by nikdy nic neschválili.
Poøád se na to ptají.
Jasnì, že se ptají. Vydìlává jim.
Mám takové podezøení, že si zaène válku.
Nejsem si jist. Víš co chci, abys udìlal?
Co je to za chlápka?
Toho neznám.
Víš, co chci, abys udìlal?
Sežeò nìjaký chlapy, aby vykopali jámu v poušti a ukázali ti jí.
- Angelo a Buster. - Nejsem si ještì jist.
- Ti to udìlaj. - Až budu pøipravenej, øeknu:
"Jdi navštívit Žida." A ty to zaøídíš. Víš, co myslím.
Dej mi vìdìt. Musíš si bejt jistej.
Chápeš, o èem mluvím?
Ještì jsem nic neøekl.
Nejsem si jistej. Dám ti vìdìt. Chci si to promyslet.
Kde jsou ti hajzlové? V motelu?
Bud, nebo v bance. Nevím. Jsou všude.
Hned jsem zpátky.
Kdyby mì nìkdo volal, dej to panu Sherbertovi.
- Jistì, pane Rothsteine. - Skoèím si na moment domù.
Je na cestì domù.
Dobøe.
Haló? Ginger?
- Tati, pomoc! - Amy!
- Otevøi dveøe! - Nemùžu. Jsem pøivázaná.
- Tati! - Co se stalo?
- Kdo ti to udìlal? - Maminka.
Dojdu si pro nùž.
- Prosím tì ne! - Hned budu zpátky.
- Kdy se to stalo, zlato? - Nevím.
Kdy ti to máma udìlala? Kdy odešla?
Nevím.
- Haló. - Sammy.
- Jo. Kdo volá? - Já.
- Jseš v poøádku? - Ne, nejsem.
- Jak víš, že jsem tady? - chtìl jsem s tebou mluvit.
Ginger se ztratila. Svázala Amy a zamkla ji v pokoji.
Nevím, kde je.
Ginger je tady se mnou v Leaning Tower.
Je tam s tebou?
- Jo, je tady. - Hned jsem tam.
Dobøe.
- Už jdu. - Výbornì.
Nedìlej scény, jo?
Chci mluvit s tou irskou èubkou.
Snažila se zachránit vaše manželství.
Nicky, chci s tou dìvkou mluvit.
Chovej se slušnì. Uklidni se.
Bud milej. Nedìlej tu bordel.
- Ahoj. - Zbláznila ses?
Svážeš naše dítì a zamkneš dveøe? Zbláznila ses?
Je to naše dítì. Pøišla jsi o rozum?
Bylo to jen na chvilku. Nemìla jsem hlídání.
mìl bych tì dát do ústavu. Ještì jednou a...
Šla jsem ven jen na chvíli.
- Spala. Chtìla jsem se hned vrátit... - Poslouchej.
...než se probudí. - Poslouchej ty kurvo,
nìco ti øeknu.
Pozornì mì poslouchej.
Ještì jednou se jí dotkneš,
a já tì zabiju, bez pardonu.
Slyšíš? Bez pardonu.
- Proè mì nenecháš jít? - Zabiju tì.
- Ty kurvo. - Podepíšu všechno, co chceš.
Chci klíè ke svejm šperkùm, a abys mì nechal odejít.
- Ty chceš šperky? - Nech mì odejít.
Abys mi dìlala ostudu?
Vstaò a chovej se jako matka.
Jed okamžitì domù.
Seber se a bìž...
- Vstaò. - Být tebou bych to nedìlala.
- Nedìlala bych to... - Vstávej!
Vyhrožuješ mi?
Na místì tì zabiju. Bìž domù.
Už jdu!
To si musíš øíct o povolení jít domù?
A co? Kdo tebe pøedtím vykouøil na parkovišti?
Je mi z tebe nanic.
- Jednou kurva, vždycky kurva. - Ty hajzle!
Jseš hajzl, Same Rothsteine!
Dejte mi Billyho Sherberta.
- Kdo je to? - Vysvìtlím ti to pozdìji.
Máš doma zbraò? Pøines ji okamžitì sem.
- Uklidni se. Už jdu. - Dobøe.
Nech to tady!
Kde je? Chci toho Židáka mrtvýho!
Schovejte její auto vzadu.
To není tøeba. Stejnì ví, že jsem tady!
Co když si bude na východì stìžovat?
- Øekni mi pøesnì, co jsi øekla. - Já? Nic...
Øekla jsem ne na všechno, co øíkal.
Øekl jsem ti, že je to nebezpeèný.
Øekl jsem, " Ginger, to je nebezpeèné. Bud opatrná."
Když je to tak nebezpeèný, proè ho nezabiješ?
Já ho nezabiju. Zavøi hubu.
- Dej ho zabít, a je to za námi! - Najednou jseš nìjaká chytrá!
Známe se 35 let, a já ho mám zabít kvùli tobì?
Do prdele.
- Já to vìdìl. - Co moje prachy?
Jak mám teï dostat tvoje peníze?
Myslíš, že ti je dá? Zbláznila ses?
- Podívej se, cos mu udìlala. - Co?
Kdybys jenom držela hubu.
To je na nic! nemìl jsem se do toho plést...
Ty jeden sráèi!
- Ty hajzle! - Vypal!
Vypadni!
- Ne! - Jdi dolù! Opatrnì!
nemìl jsem si s takovým bláznem zaèínat!
Zabiješ ji. Pomalu.
Odved ji odsud.
Jdeme.
Nepotøebuju tì! Já svý peníze dostanu!
Pùjdu na policii! Nikoho se nebojím!
- Tak jo. Bud opatrná. - Tohle bylo naposledy!
Jo, jo.
Opatrnì.
Pojï dovnitø.
Koukni se na to.
Tentokrát jsem to pìknì posral, Frankie.
Nikdy jsem si s tou krávou nemìl zaèínat.
Uklidni se. Cos mìl dìlat?
Vrhla se ti sama do náruèe, ne?
Pìknì jsem si zavaøil. Víš to?
Opravdu pìknì.
Amy jsem dal k sousedùm.
Milion v hotovosti a špercích...
jsem dal Sherbertovi, aby to uschoval v hotelu.
Dej to do hotelového sejfu a vrat se.
Je sama. Schovej se s puškou v pokoji u Amy.
- Poèkej tam na mì. - Pojï ven, chci s tebou mluvit!
Nemùžeš mì ignorovat, ty hajzle!
Myslím to vážnì! Okamžitì sem pøijï!
Pojï ven, chci s tebou mluvit!
Do prdele! Vylez!
Vjedu s tímhle autem do obýváku!
Ty zasranej zbabìlèe!
- Vylez, chci s tebou mluvit. - Mohla bys toho nechat?
- Jseš opilá a zfetovaná. - Nejsem!
- Budeš toho litovat, když nepøestaneš. - Nevyhrožuj!
Už mnì nemùžeš vyhrožovat!
Ty hajzle! Je mi z tebe nanic!
Spím s Nickym Santorem! Je mùj nový patron!
Co tomu øíkáš?
Co èumíte? Vodpalte!
Zalezte! Do toho vám nic není!
Ty už mì dlouho srát nebudeš!
Jdu na FBI! Pùjdu na policii!
- Už tì nebudu dál krejt! - Paní Rothsteinová...
Nechce mì pustit dovnitø!
Pane Rothsteine, dostali jsme stížnost o výtržnosti.
Snažím se jít domù. Nechce mì tam pustit.
Já ji tam nepustím. Promiò, Randy.
- Ne v takovém stavu. - Nepustíš?
Kdoví, co tam provede.
Už jsem se dva dny nemohla pøevlíct!
- Chci jen svoje vìci. To je toho! - Dobøe.
Dovolte jí, aby si vzala pár vìcí. Pak odejde.
- Polovina domu je její. - Bojím se.
- To není pravda! - Znièí to tam!
- Pust mì dovnitø! - No tak!
- Hajzle! - Pøestaòte, prosím!
mìl by ses bát za to, jak se mnou jednáš!
Bude to jednodušší pro všechny.
Když ji necháte vzít si vìci, budete mít od ní pokoj.
Jestli se uklidní, pustím ji dovnitø.
- Já jsem klidná. - Jestli se uklidní...
Pustím ji tam na pìt minut,
jestli ji pánové vyprovodíte ven, když nebude chtít odejít.
- Mùžu dovnitø? - Mùžete.
- Jeffe, šel bys s ní? - Výbornì! Jdi do prdele!
Nevìøil byste, jak je zlej. Zamknul moje papíry.
Musím je najít. Nepuste ho sem,
vím, že jsou tady ve stole.
Dávejte pozor. Mohl by sem najednou pøijít.
Sledujete ho?
Mám je.
Nechci, aby tam byla moc dlouho.
Jen pár minut. Máme na práci i jiné vìci.
Popožene ji.
- Jak se jinak daøí? - Fajn.
- Co rodina? - Docela dobøe. Manželka je zase tìhotná.
- Blahopøeju. - Díky.
Máme z toho radost.
Ještì musím vzít jednu vìc a pak mùžeme jít.
Do prdele!
Sakra, panebože!
To mì sere! To bude v poøádku.
Bylo by dobøe,
kdybyste mohli jet se mnou,
protože mnì vyhrožuje!
Mìj se. Díky.
To snad není možný.
Musím si jen vyzvednout nìjaký peníze. Mùžete jít se mnou?
- Musíte jí v tom zabránit. - Lituju, Same.
- Co mùžu dìlat? - Je to feaèka. Zbláznila se!
Má klíèe. Je to na obì vaše jména.
Nemùžu nic dìlat. Rád bych pomohl...
- ale nemùžu. - Nemá právo si to vzít.
- Polovina je moje. - Poslouchej.
- Nemùžu s tím nic dìlat. - Jedu tam.
Sakra!
Potøebuju tašku. Mùžete mu øíct o velkou tašku?
- Dojdi pro tašku. - Vemte si to.
- To nemùžu. - Ale jo. Byl jste na mì tak hodnej.
Podržte to víko.
Panebože! To je on. Musíte ho zastavit.
Øekl, že mì zabije.
Pane Rothsteine, okamžik.
Moment.
- Jede pryè. - S tím my nemùžeme nic dìlat.
- Kouknìte se.
Nemùžete ji zastavit pro rychlost? Podívejte, co dìlá.
- Nic nemùžeme udìlat. Mìla klíè. - Má pøístup ke schránce.
- Zastavíme ji u té benzinové pumpy. - Jdeme na to.
- Jste zatèená. - Za co?
- Za napomáhání a spoluúèast... - Za co?
- Za napomáhání a spoluúèast... - Jen se snažím odejít.
Po všech tìch výhrùžkách...
se nakonec ukázalo, že jim Ginger nic neøekla.
V té dobì ji FBI už stejnì nepotøebovali.
- Mìli všechno, co potøebovali. - Ale já jsem nic neprovedla.
- Všichni se zaèali kácet jako domino. - FBI! Máme zatykaè!
Mìli nahrávky Piscana, jak si stìžuje,
Nickyho, Ginger, mì a moji licenci,
paráda. Pìknì jsme to podìlali.
- Mami. - Nìkdo zvoní.
FBI. Máme povolení k prohlídce.
Hned jak jsem se dozvìdìl o zatýkaní, vypaøil jsem se.
Kdo to má zapotøebí?
- Jsem Mark Casper z FBI. - No a co?
Nemùžu snad zavolat právníkovi?
Ano, ale takhle s námi mluvit nemusíte.
Všichni ven. Použijte nouzový východ.
- Dostali skoro všechny. - Tato èást je zapeèetìná.
- Pøineste hlavní úèetní knihu. - Zabavte všechny ty papíry.
Dejte všechny schránky na Stùl.
Tady to máme. Zajímavá èísla.
A Green? Ani se neptejte.
...30000 $ je vašich. - Ne. Proto to neplatilo.
Vydírali mì. Øeknu vám všechno, co chcete.
- Nemám co skrývat. - Nakonec to nejlepší.
Nemohl jsem tomu vìøit. Nejvìtší lahùdkou byly Piscanovy cesáky.
- Tohle je teda nìco. - To jim rovnou mohl dát celou kartotéku.
Jména, adresy, datumy, všechno.
Moc vám dìkujeme, pane Piscano. Jste opravdu laskav.
- To je úèetnictví mojí matky. - Jste zatèen.
- Takovej neuvìøitelnej blbec. - Co to dìláte?
- Uklidnìte se. - Poèkejte!
- Je nemocnej! - Ustupte.
- Je to srdce! Dýchá? - Dejte mu první pomoc.
Artie se tak rozèílil, že dostal infarkt...
a skácel se mrtvý pøed manželkou.
- Uklidnìte se! - Ne, neuklidním se!
- To je mùj manžel! - Nemùžeme mu pomoct, když...
Po tom všem...
za mnou pøišli s fotkama.
Proè chránit pøítele, který vás zradil?
Nechtìl jsem vidìt fotky,
ani ty chlapy, co je pøinesli.
Vaše Ctihodnosti, jak vidíte, moji klienti jsou staøí a nemocní.
Jejich uvìznìní by je ohrozilo na zdraví.
Když bosy zatkli, nìkteøí byli tak staøí,
že pøi obžalobì musel asistovat lékaø.
Soud doporuèuje, aby kauce zùstala beze zmìny.
- Jednání se pøerušuje. - Když to vypadalo, že je èeká...
25 let až doživotí za okrádání kasina...
bez ohledu na jejich zdraví, bylo jasný, že si to nìkdo odskáèe.
V den obžaloby se sešli pøímo v soudní budovì.
Když se nìco takového stane, je jasný, co bude následovat.
Vždycky je dobøe nemít svìdky. Co tøeba Andy?
Ten mluvit nebude. Stone je dobrej.
Stateènej jako jeho táta.
Tak se mi to jeví.
Souhlasím. Nesesype se, je to mariòák.
Je v poøádku, vždycky byl. Co myslíš?
Proè ale riskovat?
Tak to aspoò vidím já.
Zavolej Artiemu. Nìco mu øekni...
chci ho v kanceláøi ve ètvrtek ráno.
Zaøídím to.
Je to opravdu dùležitý, musím s ním mluvit.
Pøestože ho mìli rádi, nebyl jeden z nás.
Nebyl Ital. Obávali se, že bude mluvit.
Jinak by zùstal naživu.
KOSTARIKA
První, kdo zdrhnul, byl John Nance.
Našel si v Kostarice teplé místo o samotì.
Myslel, že ho tam nenajdou.
Pak ale zatkli jeho syna kvùli drogám.
Bosové pøirozenì mìli strach, že se vrátí,
a pro záchranu syna všechny zradí.
A tak...
Kam myslíš, že jdeš?
Nakonec došlo na všechny.
Všichni to dostali.
Jdi do prdele.
Než jste se nadáli,
všichni, co nìco vìdìli, skonèili s kulkou v hlavì.
Ne, ne!
Když Ginger vypadla, nikdo už o ni nemìl zájem.
Našla nìjaké pasáky, gaunery, a feáky v L.A.
Bìhem pár mìsícù pøišli o všechny prachy i šperky.
Když našli její tìlo,
požádal jsem o soukromou pitvu.
Doktor øekl, že jí dali øezanou drogu.
Nakonec jí zbyla jen sbírka mincí za 3600 $ .
Bez ohledu na to, co se psalo v novinách o výbuchu mého auta,
byla to amatérská práce.
a to byl kdokoliv, dal dynamit pod sedadlo pasažéra.
Ale co nevìdìli, co nikdo kromì výrobce nevìdìl bylo,
že tento model mìl pod sedadlem øidièe ocelový plát.
Jedinì to mnì zachránilo život.
K atentátu nedal nikdo souhlas, ale já tuším, kdo to byl.
Ti, kdo jsou pøi moci.
- Jak se máš? - Jak se vede?
Trvalo mìsíce, než se všechno uklidnilo.
Nakonec mou partu propustili na kauci.
Bosové chtìli, abych poslal svého bratra Dominicka do Vegas.
Za vším jsou vždycky jen peníze.
Pro mì byla ve Vegas ještì poøád horká pùda.
Tak jsem s nima domluvil schùzku daleko v polích.
Nechtìl jsem, aby mìl mùj bratr problémy s lidma.
Oni kašlou na...
Panebože...
Co je tohle...
No tak, ty svinì!
Ty a ten tvùj posranej bratr!
Vy zasraný smradi! Dost už!
- Frankie! - Je konec. Vidíš? Koukej!
- Frankie! Ty jeden hajzle! - Jdi do prdele!
Ksindl jeden!
Ne!
Doražte toho hajzla!
Už ho nechte. Vždy ještì dýchá.
Frankie, už ho nechte.
Dobøe. Svlíknìte ho.
Zbabìlci, jste zasraný Zbabìlci.
Panebože, Dominicku!
Dominicku.
No tak.
- Pohøbíme je? - Jo.
Rozneslo se to.
Bosové mìli Nickyho dost.
Co víc mìli tolerovat? Udìlali z nìj a jeho bratra výstražný pøíklad.
Pohøbili je za živa.
Jste v poøádku? Pozor!
- Jste v poøádku, pane? - Jo.
Pro mì si vymysleli nìco jiného.
Potøebujeme tady pomoc!
To jste mìl teda štìstí, pane.
Mìsto už nikdy nebude stejné.
Ovládly ho velké korporace.
Dnes je to tam jako v Disneylandu.
Zatímco si dìtièky hrají na piráty,
jejich rodièe prohrávají hypotéky a školné...
v hracích automatech.
Za starých èasù dealeøi znali vaše jméno, váš oblíbený drink, váš styl hry.
Dnes o vás mají zájem asi jako na letišti.
Když si objednáte nìco na pokoj, trvá to celé dny, než to pøinesou.
Je to už všechno pryè. Pracháè má 4 miliony v kuføíku,
a nìjakej cucák s hotelovou školou po nìm chce obèanku.
Poté, co odbory ztratily svùj vliv,
korporace zbouraly témìø všechna stará kasina.
A odkud pøišly peníze na pøestavbu pyramid?
Z dluhopisù.
Ještì to není jisté?
Možné. Ne tak jisté.
Dobøe, dejte mnì vìdìt, až to zjistíte.
Nakonec jsem skonèil tam, kde jsem zaèínal.
Poøád jsem umìl vytipovat vítìze,
a vydìlávat peníze lidem na východì.
Tak proè mìnit dobrou vìc?
A to je všechno!
Czech